1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,292 --> 00:00:58,583 «Κύριε Υπέρτατον, προστάτη μας» 4 00:00:58,667 --> 00:01:04,625 «Κλέφτης της καρδιάς μας, Πρόεδρός μας» 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,042 «Ένας που είναι πάντα ευοίωνος» 6 00:01:09,125 --> 00:01:14,875 «Είναι ο Κύριός μας Βισνού ως Σρινιβάσα» 7 00:01:28,958 --> 00:01:32,833 [αναταραχή] [θραύση γυαλιού] 8 00:01:38,708 --> 00:01:42,000 [η ταραχή συνεχίζεται] [σφύριγμα] 9 00:01:52,125 --> 00:01:53,917 [χάος] 10 00:01:55,292 --> 00:01:56,958 Ελάτε. Καλύψτε αυτήν την περιοχή. 11 00:01:57,042 --> 00:01:58,333 Κλείστε μέσα. 12 00:01:58,417 --> 00:01:59,625 Σπρώξτε το. Σπρώξτε το, παιδιά. 13 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Γεια, πρόσεχε! 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,208 Κύριε, η Adithya είναι εδώ. 15 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 Σπρώξτε τα. 16 00:02:06,083 --> 00:02:07,750 Η κατάσταση είναι κακή, κύριε. Χρειαζόμαστε backup. 17 00:02:07,833 --> 00:02:09,667 Έχω ενημερώσει τη RAF. Πού είναι το Prasad; 18 00:02:09,750 --> 00:02:11,458 Είναι στην οδό Shoukath Ali, είναι πολύ άσχημα εκεί κάτω. 19 00:02:11,542 --> 00:02:12,917 -Καλά. Φρόντισε τα πράγματα εδώ. -Τέλος, κύριε. 20 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 -Εντάξει, κύριε. - Πρόσεχε εκεί. 21 00:02:15,792 --> 00:02:17,250 Κύριε, εδώ θα τα καταφέρω. 22 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Καλύψτε την αποικία LIC, κύριε. Είναι τρομερό εκεί. 23 00:02:19,292 --> 00:02:20,292 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κύριε. 24 00:02:20,375 --> 00:02:22,000 Κύριε! Κύριε! 25 00:02:22,083 --> 00:02:23,458 Θα σκοτώσουν τους πάντες. 26 00:02:23,542 --> 00:02:24,458 -Εντάξει, φρόντισε αυτό. -Εντάξει, κύριε. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,583 Βιαστείτε, κύριε. Έρχονται να μας σκοτώσουν. 28 00:02:25,792 --> 00:02:26,625 Γεια σου. 29 00:02:26,708 --> 00:02:27,833 [τα μπουκάλια θρυμματίζονται] 30 00:02:32,708 --> 00:02:33,542 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 31 00:02:38,542 --> 00:02:39,375 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 32 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Γεια σου! 33 00:02:41,042 --> 00:02:41,875 [Κόκκοι όπλων] 34 00:02:42,375 --> 00:02:43,208 [πυροβολισμός] 35 00:02:43,417 --> 00:02:44,292 Αδερφέ Τσαντάν! 36 00:02:48,167 --> 00:02:49,000 [πυροβολισμός] 37 00:02:49,333 --> 00:02:50,250 Γεια σου! 38 00:02:51,833 --> 00:02:53,000 [πυροβολισμός] [γκρίνια] 39 00:02:56,458 --> 00:02:57,292 [πυροβολισμός] 40 00:03:01,125 --> 00:03:02,000 [πυροβολισμός] 41 00:03:02,167 --> 00:03:03,000 [γκρίνια] 42 00:03:21,792 --> 00:03:22,625 [σχίζει] 43 00:03:25,292 --> 00:03:26,667 [μπουκάλια που θρυμματίζονται] 44 00:04:07,500 --> 00:04:09,500 [σειρήνα που θρηνεί] [επικαλυπτόμενες φωνές] 45 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 Πού είναι το DCP Adithya; 46 00:04:12,750 --> 00:04:13,583 Τι κάνει; 47 00:04:25,917 --> 00:04:27,583 ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ SUPERCOP IN CINE FUNKY 48 00:04:28,250 --> 00:04:32,292 ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΤΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΥΤΕ ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 49 00:04:33,875 --> 00:04:39,500 ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 50 00:04:43,667 --> 00:04:47,083 STYLISH SUPER COP 51 00:04:47,542 --> 00:04:50,500 ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ 52 00:04:54,750 --> 00:04:58,333 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΗΜΕΡΑ 53 00:05:03,958 --> 00:05:07,375 D.C.P. ΣΤΟ TED TALK 54 00:05:08,083 --> 00:05:11,750 ΜΑΡΑΘΩΝΑΣ 55 00:05:15,333 --> 00:05:20,250 ΙΝΔΙΑ ΣΗΜΕΡΑ 56 00:05:20,333 --> 00:05:24,250 TAPP CHABUTRA HERO ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΛΛΙΟ GALLEN 57 00:05:29,208 --> 00:05:32,583 ΦΙΛΙΚΟ "ΚΡΙΚΕΤ" 58 00:05:41,208 --> 00:05:45,208 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΝΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 59 00:05:45,292 --> 00:05:48,792 ΩΡΑ ΣΕΛΦΙ 60 00:05:53,458 --> 00:05:56,583 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΟΡΔΟΝΑ ΣΤΟ ΜΑΛΑΚΠΕΤΑ LED ΑΠΟ WESTZONE DCP ADITHYA 61 00:05:56,667 --> 00:06:00,875 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΡ ΔΚΠ ΑΔΗΘΥΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΓΑΛΑΝΤΡΙΑΣ 62 00:06:06,167 --> 00:06:10,042 Ο D.C.P ADITHYA ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΓΑΛΑΝΤΡΙΑΣ 63 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΙΜΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 64 00:06:16,917 --> 00:06:18,000 [μουσική συλλόγου] 65 00:06:18,375 --> 00:06:19,583 Ευχαριστώ. 66 00:06:19,667 --> 00:06:20,917 -Ναι, Μανσούρ; -Συγχαρητήρια, κύριε. 67 00:06:21,000 --> 00:06:22,208 -Συγχαρητήρια, κύριε. -Συγχαρητήρια, κύριε. 68 00:06:22,500 --> 00:06:23,958 - Διασκεδάζεις; -Η βότκα πάει τακτοποιημένη, κύριε. 69 00:06:24,042 --> 00:06:25,500 -Εβίβα! -Ωραίο πάρτι, κύριε. 70 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 -Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια, κύριε! 71 00:06:27,208 --> 00:06:28,292 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:29,125 --> 00:06:30,083 Συγχαρητήρια, κύριε! 73 00:06:31,458 --> 00:06:32,583 Συγχαρητήρια! 74 00:06:33,500 --> 00:06:34,458 Σας ευχαριστώ, κύριε. 75 00:06:36,208 --> 00:06:37,250 Εβίβα! 76 00:06:40,750 --> 00:06:42,542 Πάντα με μισούσε, ακόμη και πριν από την προαγωγή μου. 77 00:06:42,708 --> 00:06:44,250 Πολύ περισσότερο αφού έλαβα αυτό το μετάλλιο. 78 00:06:45,292 --> 00:06:47,292 Θα συνεχίσει να με σκάβει. 79 00:06:47,542 --> 00:06:48,792 Αρκετά άσχημα με μισεί. 80 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 81 00:06:50,333 --> 00:06:52,208 γιατί σε αγαπώ, απλά δεν αντέχει να σε βλέπει. 82 00:06:53,167 --> 00:06:54,958 Είναι καλός αξιωματικός, χωρίς αμφιβολία. 83 00:06:55,167 --> 00:06:56,958 Για να πιάσω ένα σκουπίδι, πρέπει να γίνει ένα. 84 00:06:57,042 --> 00:06:59,083 Έτσι σκέφτεται. 85 00:06:59,500 --> 00:07:01,583 Έγινε, λοιπόν, το μεγαλύτερο σκουπίδι όλων των εποχών. 86 00:07:02,708 --> 00:07:05,375 Κύριε Σάτυα, για εσάς λέγαμε με κακή έννοια. 87 00:07:05,583 --> 00:07:07,625 -Με κακολογείς; -Απλά αστειεύομαι. 88 00:07:07,750 --> 00:07:08,750 Είστε έξυπνος Άλεκ, κύριε! 89 00:07:09,083 --> 00:07:11,000 Με τις ευλογίες σου έχει κερδίσει το Κρατικό Βραβείο. 90 00:07:11,417 --> 00:07:12,667 Στη συνέχεια, θα κατευθυνθεί προς την Task Force. 91 00:07:12,750 --> 00:07:14,833 Τότε θα βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει το Βραβείο Central Gallantry. 92 00:07:15,167 --> 00:07:17,375 Οι ευλογίες μου δεν θα φέρουν τίποτα άλλο εκτός από αέριο! 93 00:07:17,667 --> 00:07:18,667 Χρειάζεσαι κότσια! 94 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 Αλλά με υποστήριξη από κάποιον σαν εσένα, 95 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 αντί να εστιάσουμε σε να είσαι καθαρός ξυρισμένος, 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Μπορώ να διαμορφώσω και την καριέρα μου. 97 00:07:25,292 --> 00:07:26,125 Όπως η Adithya. 98 00:07:26,250 --> 00:07:28,292 Μόνο οι ανόητοι ακολουθούν τυφλά τους κανόνες, κύριε. 99 00:07:29,042 --> 00:07:32,250 Απλά για να αλλάξουμε την οπτική του τμήματός μας τώρα και τότε, 100 00:07:32,458 --> 00:07:34,125 σε ανθρώπους σαν εμένα αρέσει να παραβιάζουν τους κανόνες. 101 00:07:34,375 --> 00:07:36,167 Δόθηκε μια ευκαιρία, ακόμα και εμείς μπορούμε να παραβιάσουμε τους κανόνες. 102 00:07:36,250 --> 00:07:39,375 Ερχομαι! Αφήστε αυτόν τον νεαρό να διασκεδάσει. Θα μπούμε στην ηλικιακή μας ομάδα. 103 00:07:39,458 --> 00:07:40,583 Τι μπορούμε να κάνουμε; Αφήστε μας να πάμε. 104 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 [αδιάκριτο γέλιο] 105 00:07:48,792 --> 00:07:49,792 Με συγχωρείτε. 106 00:07:55,000 --> 00:07:57,042 -DCP Adithya; -Ναι. 107 00:07:57,792 --> 00:07:59,792 Αποόρβα. Apoorva Ramanujan. 108 00:08:00,208 --> 00:08:01,083 Μεγάλος θαυμαστής. 109 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 Καλά. 110 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια για το μετάλλιο. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,667 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:10,083 --> 00:08:11,167 Τι κάνεις; 113 00:08:12,792 --> 00:08:14,458 Σκοπεύω να ξεκινήσω κάτι μαζί σου. 114 00:08:16,208 --> 00:08:17,042 Με συγχωρείτε; 115 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 Πριν από δύο χρόνια, Ολοκλήρωσα το μεταπτυχιακό μου στην Ψυχολογία. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Το γράψιμο είναι το πάθος μου. 117 00:08:23,417 --> 00:08:25,292 Επιθυμία μου είναι να γράψω ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. 118 00:08:25,792 --> 00:08:27,250 Με έναν ήρωα σαν εσένα. 119 00:08:28,125 --> 00:08:29,417 Γιατί ένας ήρωας «σαν εμένα»; 120 00:08:29,875 --> 00:08:31,375 Μπορώ κάλλιστα να γίνω ο ήρωάς σου! 121 00:08:36,417 --> 00:08:37,250 Πραγματικά; 122 00:08:37,792 --> 00:08:39,292 Δεν έχεις πρόβλημα; 123 00:08:41,500 --> 00:08:43,583 Χωρίς να κουνήσει μυ αν κάποιος με φαντάζεται ως ήρωα, 124 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 γιατί να έχω πρόβλημα; 125 00:08:44,958 --> 00:08:46,875 Και αυτός επίσης κάποιος σαν εσένα... 126 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Σαν εμένα; 127 00:08:51,458 --> 00:08:52,417 [αναστεναγμοί] 128 00:08:58,917 --> 00:09:01,792 Δεν ξέρω αν αυτό το ποτό με κάνει να έχω αυταπάτες 129 00:09:01,917 --> 00:09:02,833 ή είσαι πραγματικά όμορφη. 130 00:09:03,167 --> 00:09:04,083 Όμως... 131 00:09:05,417 --> 00:09:06,292 είσαι ζεστός! 132 00:09:08,292 --> 00:09:09,208 Ω! 133 00:09:10,667 --> 00:09:11,667 Σας ευχαριστώ. 134 00:09:13,208 --> 00:09:14,417 Δεν είσαι μεθυσμένος. 135 00:09:14,750 --> 00:09:16,042 Έχω έναν καθρέφτη στο σπίτι μου. 136 00:09:16,500 --> 00:09:17,750 [γέλια] 137 00:09:20,542 --> 00:09:21,667 Ξέρω, εννοώ... 138 00:09:21,917 --> 00:09:22,958 Είμαι σίγουρος... 139 00:09:24,458 --> 00:09:27,333 Αλλά γιατί κάνει μια όμορφη και σοφό κορίτσι σαν κι εσένα 140 00:09:28,125 --> 00:09:31,042 έχουν αυτή τη γοητεία για αστυνομικά μυθιστορήματα και φρικιαστικές δολοφονίες; 141 00:09:31,208 --> 00:09:32,167 Γιατί όχι; 142 00:09:33,250 --> 00:09:35,167 Νομίζετε κορίτσια είναι μόνο για ροζ μαξιλάρια, 143 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 αρκουδάκια και σύμβολα αγάπης; 144 00:09:38,208 --> 00:09:39,292 είμαι... 145 00:09:40,500 --> 00:09:43,375 δεν είναι ο τύπος που ρωτάω τον άντρα μου, «Πότε θα με παντρευτείς, καλή μου;» 146 00:09:43,500 --> 00:09:46,542 «Πότε θέλεις να σε σκοτώσω;» Είσαι αυτός ο τύπος; 147 00:09:46,792 --> 00:09:47,833 Ακριβώς! 148 00:09:49,167 --> 00:09:52,292 Κάπως, δεν μπορώ να φάω εκτός αν βλέπω αίμα μια φορά την ημέρα. 149 00:09:55,250 --> 00:09:57,708 Είσαι ψυχοπαθής! Το ξέρεις αυτό; 150 00:10:00,500 --> 00:10:01,417 το πήρα. 151 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Τι; 152 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Η εναρκτήρια γραμμή του μυθιστορήματός μου. 153 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 Η ηρωίδα μου είναι η Ananya. 154 00:10:08,792 --> 00:10:11,000 Ο ήρωας, DCP Akshay, της λέει, 155 00:10:11,417 --> 00:10:13,083 «Είσαι ψυχοπαθής, το ξέρεις;» 156 00:10:13,917 --> 00:10:15,375 Μετά από αυτό χορεύουν και οι δύο. 157 00:10:15,667 --> 00:10:17,167 -Τότε αυτό το κορίτσι... -Εμείς; 158 00:10:18,833 --> 00:10:20,417 -Τι; -Χορός! 159 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 Μην ανησυχείτε, σκεφτείτε αυτό ως μέρος της έρευνάς σας. 160 00:10:26,542 --> 00:10:27,625 Ερχομαι! 161 00:10:42,708 --> 00:10:45,208 «Με ζάλη, ροκ εν ρολ» 162 00:10:45,417 --> 00:10:46,500 "Στο πάτωμα" 163 00:10:46,792 --> 00:10:49,542 «Ξανά και ξανά, encore σκοντάφτουμε και πέφτουμε λίγο ακόμα» 164 00:10:50,417 --> 00:10:53,167 "Με το να επιδεικνύω πολύ φασαρία" 165 00:10:53,417 --> 00:10:54,375 "Μην το αφήσεις αυτό" 166 00:10:54,625 --> 00:10:57,458 «Κάνε τα λάθη σου με χαρά, Σκοπεύω να πάω εύκολα" 167 00:10:57,708 --> 00:11:01,375 «Σαν αυτή η δίψα που εξατμίζεται» 168 00:11:01,583 --> 00:11:05,042 "Θαμπώνουν σαν ασημένια σύννεφα που σαγηνεύουν" 169 00:11:05,292 --> 00:11:09,375 «Κάνε αυτές τις στιγμές να λιώνουν σταθερά» 170 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 «Στρέψε την προσοχή σου σε μένα» 171 00:11:14,375 --> 00:11:18,083 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 172 00:11:18,333 --> 00:11:21,833 «Μωρό μου, φίλησε με, φίλα με Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 173 00:11:22,083 --> 00:11:25,542 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 174 00:11:25,917 --> 00:11:28,917 "Μωρό μου, φίλα με, φίλα με τώρα" 175 00:11:29,667 --> 00:11:33,292 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 176 00:11:33,500 --> 00:11:37,042 «Μωρό μου, φίλησε με, φίλα με Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 177 00:11:37,292 --> 00:11:40,958 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 178 00:11:41,208 --> 00:11:44,958 "Μωρό μου, φίλα με, φίλα με τώρα" 179 00:12:14,667 --> 00:12:20,167 «Έχω αυτή την υπέροχη απώλεια Η βαρύτητα απελευθέρωσε το σώμα μας;" 180 00:12:20,417 --> 00:12:23,833 «Το σκοτάδι κρύβεται από τη θέα μας» 181 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 «Ξανάβρωση της φαντασίας με τις επιθυμίες» 182 00:12:28,583 --> 00:12:33,958 «Σαν ένα χαμόγελο σαγηνευτικό Στο χείλος των χειλιών μας μένουν» 183 00:12:34,292 --> 00:12:37,417 «Περίπλεξέ με, αγάπη μου» 184 00:12:37,667 --> 00:12:41,792 «Σε μια ζαλάδα καθώς χορεύουμε με συντρίβεις με το βλέμμα σου» 185 00:12:41,875 --> 00:12:43,333 «Έλα, έλα, έλα, έλα» 186 00:12:43,417 --> 00:12:44,542 "Πιο κοντά τώρα" 187 00:12:46,417 --> 00:12:50,208 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 188 00:12:50,333 --> 00:12:54,083 «Μωρό μου, φίλησε με, φίλα με Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 189 00:12:54,208 --> 00:12:57,917 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 190 00:12:58,042 --> 00:13:01,458 "Μωρό μου, φίλα με, φίλα με τώρα" 191 00:13:01,833 --> 00:13:05,208 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 192 00:13:05,750 --> 00:13:09,542 «Μωρό μου, φίλησε με, φίλα με Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 193 00:13:09,625 --> 00:13:13,042 «Θέλω να σε αγγίξω, να σε αγγίξω Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα" 194 00:13:13,375 --> 00:13:16,167 "Μωρό μου, φίλα με, φίλα με τώρα" 195 00:13:28,042 --> 00:13:29,292 -Αντίο. -Αντίο. 196 00:13:29,375 --> 00:13:30,250 Τα λέμε. 197 00:13:30,458 --> 00:13:31,708 Τα λέμε και εσείς. 198 00:14:01,125 --> 00:14:03,667 Γεια, θέλεις να μπεις; Ο Καστούρι δεν είναι στο σπίτι. 199 00:14:03,917 --> 00:14:05,958 -Όχι, απλά φύγε! -Αντίο. 200 00:14:09,625 --> 00:14:11,708 [σφύριγμα] 201 00:14:57,625 --> 00:14:58,458 [σφυρίζει] 202 00:15:36,417 --> 00:15:37,333 Άντι; 203 00:15:39,042 --> 00:15:40,125 Άντι! 204 00:15:43,583 --> 00:15:44,417 Άντι! 205 00:15:46,333 --> 00:15:48,542 Kirthu, τι; 206 00:15:48,792 --> 00:15:52,375 Το τηλέφωνό σας χτυπάει ασταμάτητα. Νομίζω ότι είναι ο Mansoor. 207 00:15:52,625 --> 00:15:54,917 -Τι ώρα είναι; -5:30 π.μ. 208 00:16:02,042 --> 00:16:02,875 Πες μου, Μανσούρ. 209 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 Θυμάστε τον επιθεωρητή Πρασάντ, κύριε; 210 00:16:04,792 --> 00:16:05,792 Δολοφονείται, κύριε. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,208 Στο δικό του σπίτι. 212 00:16:07,625 --> 00:16:13,250 [επικαλυπτόμενες φωνές] 213 00:16:13,417 --> 00:16:15,250 -Κύριε! -Γεια, Μανσούρ. 214 00:16:15,875 --> 00:16:17,750 Ολόκληρη η αστυνομική δύναμη του Χαϊντεραμπάντ φαίνεται να είναι εδώ. 215 00:16:17,958 --> 00:16:21,125 DCP Sathya και ACP Raghava του Crime Branch είναι επίσης μέσα. 216 00:16:21,542 --> 00:16:23,375 Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 217 00:16:24,833 --> 00:16:28,125 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 218 00:16:28,625 --> 00:16:29,458 Γεια σας, κύριε. 219 00:16:29,875 --> 00:16:30,792 Επιτέλους εμφανίστηκες. 220 00:16:30,917 --> 00:16:33,583 Είχατε μια έκρηξη χθες το βράδυ, σωστά; Μπείτε και δείτε μόνοι σας, 221 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 σύντομα θα είσαι νηφάλιος! Πήγαινε μέσα. 222 00:17:03,875 --> 00:17:07,083 DCP Adithya! σε θέλω! 223 00:17:07,542 --> 00:17:10,375 [αναστενάζει ρυθμικά] 224 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 Αν και το μαχαίρι που χρησιμοποιείται είναι μικρό, είναι μάλλον αιχμηρό. 225 00:17:16,250 --> 00:17:19,375 Έχει κόψει το βραχιόνιο και μηριαίες αρτηρίες. 226 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 Και κόψτε αργά το λαιμό του θύματος. 227 00:17:22,583 --> 00:17:26,042 Βασικά έχει στραγγίσει όλο το αίμα από το σώμα. 228 00:17:27,833 --> 00:17:30,708 Ήξερε τι έπρεπε να γίνει για να εξασφαλίσει ότι το θύμα θα πεθάνει αμέσως. 229 00:17:30,833 --> 00:17:32,625 Το Unsub γνώριζε πόσο καιρό θα πάρει. 230 00:17:33,167 --> 00:17:35,250 Και ήξερε την κατάλληλη στιγμή. 231 00:17:36,708 --> 00:17:38,917 Μια τέλεια σχεδιασμένη δολοφονία. 232 00:17:39,250 --> 00:17:40,417 κ. Task Force. 233 00:17:41,583 --> 00:17:44,000 Η έρευνα δεν είναι δουλειά σου. Είναι δικό μας. 234 00:17:45,458 --> 00:17:48,750 Μετά από αυτό το συγκλονιστικό σημείωμα αγάπης έμεινε για μένα, πρέπει να απαντήσω, κύριε. 235 00:17:51,167 --> 00:17:52,042 Κανένας μάρτυρας; 236 00:17:52,125 --> 00:17:54,667 Πριν από μισή ώρα, η γυναίκα του τον βρήκε απροσδόκητα έτσι. 237 00:17:54,917 --> 00:17:56,250 Κανένας άλλος μάρτυρας. 238 00:17:56,792 --> 00:17:58,625 Η ομάδα του Clues θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 239 00:17:58,958 --> 00:18:00,167 Έχουμε κάνει κύκλους στο σπίτι. 240 00:18:00,292 --> 00:18:02,667 Μέχρι στιγμής, έχουμε βρει κάποια σημάδια από παπούτσια. 241 00:18:03,333 --> 00:18:04,875 Όλη η περιοχή έχει αποκλειστεί. 242 00:18:05,083 --> 00:18:06,583 Χτενίζουμε ακόμη και την περιοχή. 243 00:18:08,083 --> 00:18:09,042 -Μανσούρ;-Κύριε; 244 00:18:09,167 --> 00:18:11,792 -Ήταν ο Πρασάντ στο πάρτι μας χθες το βράδυ; -Όχι, κύριε. 245 00:18:12,042 --> 00:18:14,750 Αν η γυναίκα του Πρασάντ πάει έξω από την πόλη, έχει δωρεάν εισερχόμενες και εξερχόμενες. 246 00:18:15,000 --> 00:18:16,250 Κοινή συζήτηση, κύριε. 247 00:18:16,833 --> 00:18:18,125 [κλάμα] 248 00:18:20,167 --> 00:18:24,500 Εν τω μεταξύ, ο κ. Σάτυα ερευνά αν η κυρία Πρασάντ έχει κανένα πέταγμα. 249 00:18:25,042 --> 00:18:26,333 -Παιδιά; -Καμία, κύριε. 250 00:18:26,625 --> 00:18:29,875 Αν και ο Prasad είχε λογαριασμούς παντού, χωρίς καταθέσεις, κύριε. 251 00:18:30,167 --> 00:18:31,000 Μηδενικό υπόλοιπο. 252 00:18:31,167 --> 00:18:32,458 -Τραπεζικά θέματα. -[γέλια] 253 00:18:34,958 --> 00:18:35,833 Τι; 254 00:18:36,833 --> 00:18:37,792 Τίποτα, κύριε. 255 00:18:38,417 --> 00:18:41,500 Ο καπνός του θυμιάματος είναι καλός για την υγεία, κύριε, αλλά δεν θα συμφωνήσω μαζί σου. Ελα. 256 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 [κλικ στις κάμερες] Καλημέρα. 257 00:18:42,917 --> 00:18:46,417 Η δολοφονία του επιθεωρητή Vedaprasad 258 00:18:46,542 --> 00:18:48,125 λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη από το τμήμα μας. 259 00:18:48,375 --> 00:18:53,292 Προκαλώντας το τμήμα μας και το DCP Adithya δεν έχει δίκιο. 260 00:18:54,167 --> 00:18:59,417 Άρα αυτή η υπόθεση θα διεκπεραιωθεί δίκαια από την Task Force DCP Adithya. 261 00:19:00,458 --> 00:19:01,292 Σανκάρ; 262 00:19:01,375 --> 00:19:02,625 -Ο κ. Adithya. -Ναι. 263 00:19:02,875 --> 00:19:05,458 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος έχει αφήσει ένα σημείωμα για σένα στο σώμα του Πρασάντ; 264 00:19:05,542 --> 00:19:06,375 [γέλια] 265 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 Ναι. 266 00:19:09,333 --> 00:19:12,000 Συγκεκριμένα, να δώσει τα ΜΜΕ λίγο χάδι για μάσημα! 267 00:19:12,708 --> 00:19:16,417 Οι Psychos επιλέγουν αυτόν τον τρόπο λειτουργίας γενικά να είναι στο προσκήνιο. 268 00:19:19,292 --> 00:19:22,875 Θέλω να το πω σε αυτόν τον δολοφόνο κάτι συγκεκριμένο. 269 00:19:26,500 --> 00:19:29,417 Έχει κάνει δύο σοβαρές γκάφες. 270 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Πρώτο λάθος, 271 00:19:36,167 --> 00:19:38,958 φυσικά, διαπράττοντας αυτόν τον φόνο. 272 00:19:40,333 --> 00:19:41,542 Δεύτερο λάθος, 273 00:19:43,042 --> 00:19:44,292 να με προκαλέσει. 274 00:19:45,792 --> 00:19:49,083 Πολύ σύντομα θα τιμωρηθεί και για τις δύο γκάφες του. 275 00:19:52,167 --> 00:19:54,000 Αυτό είναι όλο και ευχαριστώ. 276 00:19:57,125 --> 00:20:00,667 Καλημέρα, κύριε, μίλησα με τον γιατρό Rajesh και Shekar από το ιατροδικαστικό τμήμα. 277 00:20:01,250 --> 00:20:04,208 Είσαι και για τα δύο τις νεκροψίες και τις ιατροδικαστικές εκθέσεις. 278 00:20:05,333 --> 00:20:06,167 Κύριε. 279 00:20:08,583 --> 00:20:11,167 Επικοινωνούμε με όλα τα τηλέφωνα στο ημερολόγιο κλήσεων του Prasad. 280 00:20:11,417 --> 00:20:13,292 Αναρωτιέστε αν γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό; 281 00:20:20,417 --> 00:20:22,083 Την είδα στο πάρτι χθες το βράδυ... 282 00:20:22,167 --> 00:20:23,708 -Αυτό ακριβώς ήθελα να πω. -Σσς! 283 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 [χτυπά το κουδούνι] 284 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 -Γεια. -Γεια. 285 00:20:46,958 --> 00:20:48,917 Φαίνεται ότι είσαι στη μέση ενός φόνου. Θα επιστρέψω αργότερα; 286 00:20:50,292 --> 00:20:52,042 Ω! Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ ελάτε. 287 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 μαμά. 288 00:20:57,083 --> 00:20:58,208 μαμά. 289 00:21:03,833 --> 00:21:05,208 Είναι ο κ. Adithya, DCP. 290 00:21:05,292 --> 00:21:06,250 Task Force. 291 00:21:06,417 --> 00:21:09,833 [απόσπασμα] 292 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 Ω! Ο ήρωάς σου; 293 00:21:12,500 --> 00:21:13,333 Μαμά, σιωπή. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 Εννοούσα τον ήρωα του μυθιστορήματός σου; 295 00:21:16,250 --> 00:21:18,000 Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις. 296 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 Αυτή είναι η μαμά μου, η Σρελάθα. 297 00:21:19,792 --> 00:21:21,333 Είναι Καθηγήτρια Βιολογίας. 298 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 -Χαιρετίσματα, θεία. -Γεια. 299 00:21:25,875 --> 00:21:27,750 -Μπαμπά, αυτό είναι... -Σε άκουσα. 300 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -Ο μπαμπάς είναι επίσης... [φωνάζει] -[αποκόμματα] 301 00:21:30,208 --> 00:21:31,500 λυπάμαι. 302 00:21:31,625 --> 00:21:33,833 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 303 00:21:34,583 --> 00:21:36,333 Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένη να γνωρίσεις την οικογένειά σου. 304 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Παρακαλώ καθίστε. 305 00:21:38,083 --> 00:21:40,083 -Καφές; -Ναι, σίγουρα. Παρακαλώ. 306 00:21:40,167 --> 00:21:42,042 Θα βγω έξω και θα κόψω όλα τα κεφάλια... 307 00:21:42,125 --> 00:21:43,542 Εννοεί τα φυτά. 308 00:21:43,625 --> 00:21:45,750 Ο κήπος μας είναι γεμάτος ανεπιθύμητα φυτά. 309 00:21:45,833 --> 00:21:47,500 Μπαμπά, συνέχισε. Ναι. 310 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 Λυπάμαι. 311 00:21:51,375 --> 00:21:52,458 Καλά. 312 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Ο πατέρας μου είναι Ταμίλια. 313 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Δεν έχει καταλάβει ακόμα καλά τα Τελούγκου. 314 00:21:56,708 --> 00:21:57,583 Ναι! 315 00:21:57,708 --> 00:21:59,958 Φαίνεται ότι έχει αρκετό κράτημα να κόβω μόνο κεφάλια! 316 00:22:01,458 --> 00:22:02,458 Αυτή η κούκλα και το μαχαίρι... 317 00:22:03,958 --> 00:22:06,292 Ω! Αυτή η κούκλα και το μαχαίρι... 318 00:22:06,375 --> 00:22:07,417 Ήθελα να το ξαναγεμίσω. 319 00:22:10,458 --> 00:22:12,542 Με όλα αυτά τα όπλα, Νόμιζα ότι ήσουν ψυχοοικογένεια. 320 00:22:12,625 --> 00:22:14,792 Χάρη στα ψυχογονίδια μας, είμαστε θαυμαστές σας! 321 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Με την ευκαιρία, 322 00:22:19,000 --> 00:22:21,833 Το έμαθα από τα νέα έχεις και εγκληματίες οπαδούς. 323 00:22:23,042 --> 00:22:27,500 Κάποιος σκότωσε τον επιθεωρητή Πρασάντ και σε στοχεύει φαίνεται. 324 00:22:28,625 --> 00:22:30,417 Δεν ξέρω ακόμα το φύλο! 325 00:22:31,250 --> 00:22:32,625 Ακόμα να το καταλάβω. 326 00:22:33,917 --> 00:22:35,042 Που σημαίνει; 327 00:22:35,458 --> 00:22:36,417 [γέλια] 328 00:22:37,417 --> 00:22:38,667 Τίποτα συγκεκριμένο. 329 00:22:38,750 --> 00:22:39,792 Θα κάνω μια ξενάγηση στο σπίτι σας; 330 00:22:41,292 --> 00:22:42,750 Σίγουρα, ναι. 331 00:22:42,833 --> 00:22:45,333 Στην πραγματικότητα, ο κάτω όροφος είναι βαρετός. Έλα στο δωμάτιό μου. 332 00:22:46,708 --> 00:22:47,875 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 333 00:23:02,042 --> 00:23:03,292 -Αππου! -Ναι, μαμά. 334 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Καφές. 335 00:23:05,417 --> 00:23:06,375 Καφές. 336 00:23:35,208 --> 00:23:36,750 Σκοτώνω! 337 00:23:56,792 --> 00:23:57,875 Κακοί τρόποι! 338 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Δεν είναι κακοί τρόποι να ψαχουλέψω στα πράγματα των άλλων; 339 00:24:01,083 --> 00:24:02,667 Απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 340 00:24:02,917 --> 00:24:03,750 -Καφές. -Σας ευχαριστώ. 341 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 Παρακαλώ καθίστε. 342 00:24:04,917 --> 00:24:05,750 Εσύ κάθεσαι. 343 00:24:13,458 --> 00:24:14,542 Τι είναι όλα αυτά; 344 00:24:16,042 --> 00:24:17,000 Ερευνα. 345 00:24:17,375 --> 00:24:19,708 Δεν σας το είπα Γράφω ένα αστυνομικό μυθιστόρημα; 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,583 Διαφορετικά είδη δολοφονιών, 347 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 ψυχικές νοοτροπίες. 348 00:24:23,875 --> 00:24:24,833 Ήταν ο Prasad ψυχοπαθής; 349 00:24:29,958 --> 00:24:30,958 Ε; 350 00:24:32,167 --> 00:24:33,500 Επιθεωρητής Πρασάντ. 351 00:24:33,875 --> 00:24:35,833 Πώς ξέρεις το Prasad ποιος πέθανε χθες το βράδυ; 352 00:24:38,458 --> 00:24:40,042 Ο αριθμός σας ήταν στο αρχείο κλήσεων του Prasad. 353 00:24:41,250 --> 00:24:42,083 Ω! 354 00:24:44,333 --> 00:24:46,667 Αυτό σημαίνει ότι είμαι ύποπτος σου; 355 00:24:48,875 --> 00:24:49,833 Πόσο συναρπαστικό! 356 00:24:50,583 --> 00:24:52,750 Αποόρβα, έλα, σοβαρέψου. Αυτό είναι σοβαρό, εντάξει; 357 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Ήθελα να σε γνωρίσω. 358 00:24:57,167 --> 00:24:59,583 Ένας φίλος μου μου έδωσε τον αριθμό του Prasad και μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί του. 359 00:24:59,750 --> 00:25:01,000 Γνώρισα λοιπόν τον Πρασάντ 360 00:25:01,708 --> 00:25:03,250 πριν από δύο εβδομάδες. Πολύ ενδιαφέρον τύπος! 361 00:25:04,583 --> 00:25:06,125 Με κάλεσε στο πάρτι των μεταλλίων σας. 362 00:25:06,583 --> 00:25:07,542 Έτσι σε γνώρισα. 363 00:25:07,625 --> 00:25:10,708 [κουδούνισμα κινητού] 364 00:25:12,208 --> 00:25:13,958 -Γεια σου.-Γεια σου, Adithya. 365 00:25:14,625 --> 00:25:15,625 Ναι, ποιος είναι αυτός; 366 00:25:15,917 --> 00:25:17,125 Με ξέχασες ήδη; 367 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 Σου έκανα ένα δώρο σήμερα το πρωί. 368 00:25:23,667 --> 00:25:24,958 Παρακολούθησα επίσης τη συνάντησή σας στον Τύπο. 369 00:25:25,042 --> 00:25:27,125 Ισχυρίστηκες ότι είχα κάνει κάποια λάθη. 370 00:25:27,208 --> 00:25:28,708 Πρώτα σκότωνε τον Πρασάντ. 371 00:25:28,792 --> 00:25:30,125 Δεύτερον, 372 00:25:30,333 --> 00:25:31,833 -προκαλώντας σας. -[κλικ πληκτρολογίου] 373 00:25:31,917 --> 00:25:33,167 Φαινόταν τόσο κινηματογραφικό! 374 00:25:33,542 --> 00:25:34,458 [κινητά κουδούνια] 375 00:25:34,542 --> 00:25:35,375 Πες μου, πες μου! 376 00:25:35,458 --> 00:25:38,083 -Δεν ξέρω, κύριε. -Ράβι, παρακολουθήστε το τηλέφωνο του κυρίου. Είναι επείγον. 377 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 Χαθείτε! 378 00:25:39,833 --> 00:25:41,375 Αλήθεια θα με πιάσεις; 379 00:25:41,583 --> 00:25:43,500 -Έχετε αμφιβολίες; -Στοιχηματίζετε! 380 00:25:43,667 --> 00:25:46,167 Αν ο μπάτσος προκάλεσα συνομιλεί με την κοπέλα του, 381 00:25:46,250 --> 00:25:47,125 πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 382 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 Η κοπέλα σου φαίνεται όμορφη. 383 00:25:50,708 --> 00:25:52,417 Την είδα στο πάρτι χθες το βράδυ. 384 00:25:52,625 --> 00:25:53,875 -Adithya!-Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 385 00:25:54,417 --> 00:25:55,708 Τι συνέβη; Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 386 00:25:55,792 --> 00:25:56,917 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω 387 00:25:58,750 --> 00:26:01,000 Μπαμπά, δώσε του δρόμο. 388 00:26:05,875 --> 00:26:07,292 Με ψάχνετε παντού; 389 00:26:07,375 --> 00:26:09,667 Δεν είμαι εκεί τώρα. Σε είδα να μπαίνεις στο σπίτι της. 390 00:26:09,833 --> 00:26:12,500 Με την ευκαιρία, έχετε άλλο ένα θύμα στο Murgi Chowk. 391 00:26:12,583 --> 00:26:13,750 Ελάτε να μαζέψετε το σώμα του. 392 00:26:13,958 --> 00:26:15,708 Θα μοιραστώ την τοποθεσία. Αντίο. 393 00:26:19,042 --> 00:26:19,958 [κουδούνισμα κινητού] 394 00:26:20,792 --> 00:26:22,042 -Μανσούρ. -Έχουμε εντοπίσει την κλήση, κύριε. 395 00:26:22,125 --> 00:26:23,708 Ξεκινώντας τώρα, τώρα. 396 00:26:24,167 --> 00:26:25,625 Γεια σου, Αντίθυα. 397 00:26:26,125 --> 00:26:27,958 Μην βγείτε έξω από την πόλη χωρίς να με ενημερώσει. 398 00:26:28,042 --> 00:26:29,958 Να έρθω μαζί σου; Μέρος της έρευνάς μου; 399 00:26:30,042 --> 00:26:31,583 Τι; Θα σε ξαναδώ. 400 00:26:34,458 --> 00:26:35,458 Στρίψτε δεξιά. 401 00:26:38,292 --> 00:26:40,708 Σε 20 μέτρα στρίψτε δεξιά. 402 00:26:43,917 --> 00:26:45,125 Στρίψτε αριστερά. 403 00:26:47,167 --> 00:26:50,000 [φασαρία της αγοράς] 404 00:26:55,292 --> 00:27:00,917 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 405 00:27:04,500 --> 00:27:06,833 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 406 00:27:13,875 --> 00:27:15,167 [Γρογχούς ρολών] 407 00:27:16,250 --> 00:27:17,208 [βλέμμα κατσίκας] 408 00:27:24,125 --> 00:27:25,542 Τι περίεργη τοποθεσία, κύριε! 409 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 Κύριε, ανάσκελα... 410 00:27:41,833 --> 00:27:44,333 [κουδούνισμα κινητού] 411 00:27:44,750 --> 00:27:46,625 -Γεια σου. -Γεια, γεια, γεια. 412 00:27:46,750 --> 00:27:48,333 Δοκιμή μικροφώνου, ένα, δύο, τρία. 413 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Ένα, δύο, τρία. 414 00:27:50,875 --> 00:27:53,208 Απλώς έλεγξα την ταχύτητά σου. 415 00:27:53,292 --> 00:27:55,208 Ήμουν ακριβώς πίσω σου αλλά σου έλειψα. 416 00:27:56,667 --> 00:27:58,417 Μην προσπαθήσετε να με εντοπίσετε. 417 00:27:58,708 --> 00:28:00,333 Όλα αυτά είναι κλεμμένα τηλέφωνα. 418 00:28:00,917 --> 00:28:02,125 Πριν οι άντρες σου εντοπίσουν τον αριθμό μου, 419 00:28:02,375 --> 00:28:04,583 και ενώπιον αυτού του κατόχου του τηλεφώνου μπλοκάρει την κάρτα sim του, 420 00:28:05,292 --> 00:28:08,125 επιτρέψτε μου να σας πω με χαρά το τρίτο λάθος που σκοπεύω να κάνω. 421 00:28:10,417 --> 00:28:13,083 Από σήμερα σκοπεύω να σκοτώσω τέσσερα άτομα. 422 00:28:13,625 --> 00:28:16,333 Αλλά συμπεριλαμβανομένου του επιθεωρητή Prasad, θα είναι μια στρογγυλή φιγούρα. 423 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 Πέντε! 424 00:28:18,625 --> 00:28:21,083 Θα σου αφήσω ένα ίχνος ενδείξεων, μόνο για πλάκα. 425 00:28:22,333 --> 00:28:25,375 Αν μπορείς να με σταματήσεις από τη διάπραξη αυτών των δολοφονιών, 426 00:28:26,208 --> 00:28:28,083 Ορκίζομαι ότι θα δεχτώ ότι είσαι σούπερ αστυνομικός. 427 00:28:28,708 --> 00:28:29,875 Ταυτόχρονα, αν δεν μπορείς να με σταματήσεις... 428 00:28:33,292 --> 00:28:34,583 πρέπει να συγκαλέσετε μια συνάντηση τύπου 429 00:28:34,667 --> 00:28:38,917 και πέταξε το μετάλλιο της γενναιότητάς σου μαζί με τα άλλα δύο βραβεία σας 430 00:28:39,042 --> 00:28:41,208 στον κάδο της σκόνης μπροστά σε όλους. 431 00:28:41,458 --> 00:28:45,375 Και αποδέξου ότι δεν είσαι σούπερ μπάτσος ή ένας αστυνομικός έξι πακέτων, 432 00:28:45,625 --> 00:28:48,417 αλλά απλώς ένας αξιολύπητος, ανίδεος αστυνομικός. 433 00:28:49,583 --> 00:28:50,833 Και τότε πρέπει να παραιτηθείτε. 434 00:28:51,750 --> 00:28:53,875 Θέλετε να παίξετε παιχνίδια μαζί μου; 435 00:28:54,750 --> 00:28:55,583 Ακριβώς! 436 00:28:55,917 --> 00:28:57,667 Ό,τι και να κάνω, θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 437 00:28:57,750 --> 00:28:58,583 Αυτή είναι η πολιτική μου! 438 00:28:59,042 --> 00:29:01,208 Αν παίξω με διασημότητες σαν εσένα, 439 00:29:01,958 --> 00:29:03,292 είναι μια εντελώς διαφορετική αίσθηση. 440 00:29:03,708 --> 00:29:05,417 Γι' αυτό σε διάλεξα. 441 00:29:06,292 --> 00:29:07,208 Εντάξει, πες μου. 442 00:29:07,458 --> 00:29:08,917 Συμφωνία ή καμία συμφωνία; 443 00:29:10,500 --> 00:29:12,375 Όταν είσαι τόσο ενθουσιώδης γιατί να σε απογοητεύσω; 444 00:29:13,167 --> 00:29:15,208 Ας αρχίσει λοιπόν η διασκέδαση. 445 00:29:18,417 --> 00:29:21,292 Mansoor, θέλω μια ολοκληρωτική καταστολή. 446 00:29:21,917 --> 00:29:23,292 Θέλω αυτό το κάθαρμα. 447 00:29:33,208 --> 00:29:36,542 [επικαλυπτόμενες φωνές] 448 00:29:38,292 --> 00:29:39,125 [γκρίνια] 449 00:29:41,667 --> 00:29:44,625 [δεν ακούγεται] 450 00:29:46,875 --> 00:29:48,583 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το Pro Kabaddi; 451 00:29:48,667 --> 00:29:50,458 Μιλώ ανοιχτά! 452 00:29:51,292 --> 00:29:52,125 [ουρλιάζοντας] 453 00:29:52,750 --> 00:29:54,042 Δεν ξέρω, κύριε. 454 00:29:57,292 --> 00:29:59,750 Γεια σου, Saidhulu, μου λείπεις, φίλε. 455 00:30:02,500 --> 00:30:06,125 Κύριε, ένα χρόνο δουλεύω ως πληροφοριοδότης του κ. Πρασάντ. 456 00:30:06,542 --> 00:30:09,542 Ο κ. Πρασάντ ήταν ελαφρώς τεταμένος για τους τελευταίους έξι μήνες. 457 00:30:09,875 --> 00:30:10,833 Δεν ξέρω γιατί, κύριε. 458 00:30:11,083 --> 00:30:15,333 Πριν από δύο εβδομάδες, Ο κ. Prasad συνάντησε τον Mallikarjun σε ένα μπαρ. 459 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 Ποιος είναι ο Mallikarjun; 460 00:30:17,417 --> 00:30:18,958 Ο οικοδόμος, κύριε. Ακίνητα. 461 00:30:19,042 --> 00:30:21,333 -Κατασκευές Τσίνι Κρίσνα; -Ναι, αυτός είναι. 462 00:30:22,583 --> 00:30:23,500 Α, αυτός ο τύπος; 463 00:30:24,667 --> 00:30:26,542 καθόμουν δύο τραπέζια μακριά τους, κύριε. 464 00:30:26,792 --> 00:30:28,000 Δεν με πρόσεξαν. 465 00:30:29,125 --> 00:30:31,167 Άκουγα τη συνομιλία τους, κύριε. 466 00:30:32,167 --> 00:30:34,625 «Εσύ κι εγώ πρέπει να προσέχουμε, Μάλικ» Τον προειδοποίησε ο Πρασάντ σερ. 467 00:30:36,208 --> 00:30:37,917 Ποιον φοβόντουσαν; Ακούσατε κανένα όνομα; 468 00:30:39,542 --> 00:30:40,583 Όχι κύριε. 469 00:30:42,250 --> 00:30:43,167 [αναστεναγμοί] 470 00:30:44,667 --> 00:30:45,750 Πιστεύω ότι έχει πάει στη Βομβάη, κύριε. 471 00:30:46,500 --> 00:30:48,375 Επιστρέφει απόψε για να εγκαινιάσει το νέο του θέρετρο. 472 00:30:48,667 --> 00:30:50,083 Θα πάει κατευθείαν στο θέρετρο. 473 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 [φυσάει κόρνα του τρένου] 474 00:30:58,417 --> 00:31:01,792 Αυτή δεν είναι η ταινία σας στο σπίτι να ρίξει ένα θυμικό θυμό! 475 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 Προειδοποιήστε τον να μην επιδεικνύει την αυθάδειά του εδώ. 476 00:31:03,833 --> 00:31:05,542 Διαφορετικά, θα είναι ακέφαλος! 477 00:31:06,542 --> 00:31:08,083 Νομίζει ότι μπορεί να με χτυπήσει; 478 00:31:08,292 --> 00:31:11,292 Θα τον κόψω σε κομμάτια και θα τον θάψω κάθε μέρος σε διαφορετικά σημεία της πόλης. 479 00:31:12,750 --> 00:31:13,708 Μιλάμε αργότερα. 480 00:31:14,042 --> 00:31:14,958 Αντίο. 481 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 Ποιος σε εξοργίζει έτσι; 482 00:31:18,250 --> 00:31:19,167 Ο αδερφός μου, κύριε. 483 00:31:19,458 --> 00:31:22,583 Ο πατέρας μου αγόρασε γη στο Shamshabad πριν πεθάνει για εμένα και τον αδερφό μου. 484 00:31:22,833 --> 00:31:24,667 Ο αδερφός μου ισχυρίζεται είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης τώρα. 485 00:31:25,375 --> 00:31:26,833 Μου έχει αρπάξει το μερίδιό μου και με απειλεί! 486 00:31:27,417 --> 00:31:29,000 Πρέπει να γίνει τουρσί σε κομμάτια. 487 00:31:29,083 --> 00:31:30,000 Να κάνω τις τιμές; 488 00:31:33,292 --> 00:31:34,625 Κόβοντας τον από τα φρύδια μέχρι τα νύχια. 489 00:31:34,667 --> 00:31:35,708 Να σε βοηθήσω; 490 00:31:41,500 --> 00:31:42,458 Είμαι επαγγελματίας! 491 00:31:43,958 --> 00:31:46,500 Θα τον κόψω σαν μαχαίρι μέσα από μια πλάκα βουτύρου. 492 00:31:47,625 --> 00:31:48,875 Αυτή είναι η ρουτίνα μου. 493 00:31:49,458 --> 00:31:50,625 Προσδιορίστε το ποσοστό σας και αναγνωρίστε τον. 494 00:31:51,833 --> 00:31:53,667 Για επιβεβαίωση μετά την ολοκλήρωση της πράξης, 495 00:31:54,708 --> 00:31:56,792 Μπορώ να σου στείλω οποιοδήποτε σημείο του σώματός του, η επιλογή σας! 496 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Κάτσε κάτω. 497 00:32:10,125 --> 00:32:13,250 Μόλις πριν από λίγο πέθαινες να κόψω κάποιον σε κομμάτια; 498 00:32:13,750 --> 00:32:14,917 Το είπα επιπόλαια, κύριε. 499 00:32:15,167 --> 00:32:17,417 -Θα σκοτώσεις ανθρώπους τυχαία; -Μια κοινή φράση, κύριε. 500 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Είναι τόσο συνηθισμένο για εσάς; 501 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 -Είσαι κι εσύ επαγγελματίας; -Μόλις πήγα με τη ροή. 502 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 Σκοτώνεις ανθρώπους χωρίς λόγο; 503 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 -Είσαι ψυχολόγος; -Κύριε! 504 00:32:28,500 --> 00:32:29,833 Είμαι ασφαλιστικός πράκτορας, κύριε. 505 00:32:30,000 --> 00:32:31,167 Είμαι πολύ φυσιολογικός άνθρωπος. 506 00:32:33,208 --> 00:32:34,917 -Δεν είμαι φυσιολογικός τότε; -Δεν ξέρω, κύριε. 507 00:32:35,167 --> 00:32:36,208 -Τι εννοείς; -Είσαι... 508 00:32:36,458 --> 00:32:37,625 -Τι είμαι; -Είσαι… 509 00:32:45,875 --> 00:32:46,750 Ανέκδοτο, κύριε. 510 00:32:56,917 --> 00:32:59,292 Κοίτα πόσο βίαιοι έχουμε γίνει όλοι. 511 00:32:59,542 --> 00:33:01,250 -Κύριε; -Αν και μιλάμε για φόνο, 512 00:33:02,333 --> 00:33:04,917 αλλά θα μισούσαμε να κάτσεις ακόμα και δίπλα σε έναν πραγματικό δολοφόνο! 513 00:33:05,125 --> 00:33:06,542 -Δεν συμφωνείς; -Ναι, κύριε. 514 00:33:12,167 --> 00:33:14,458 [τελετή ορχήστρα] 515 00:33:16,833 --> 00:33:18,625 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Χαιρετίσματα. 516 00:33:18,917 --> 00:33:19,958 Η πτήση μου καθυστέρησε. 517 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Είναι ήδη 10 η ώρα. 518 00:33:22,250 --> 00:33:23,167 Έφτασαν οι καλεσμένοι; 519 00:33:23,292 --> 00:33:24,417 -Όλα καλά; -Όλα τέλεια, κύριε. 520 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 Οι επισκέπτες έρχονται τώρα. Μέχρι τις 11 το κόμμα θα είναι σε πλήρη εξέλιξη. 521 00:33:26,958 --> 00:33:28,542 -Αν μπορείς να φρεσκάρεις... -Εντάξει. 522 00:33:28,750 --> 00:33:31,333 -Θα επιστρέψω σε δέκα ή 15 λεπτά. -Εντάξει, κύριε. 523 00:33:31,417 --> 00:33:32,333 Κάπως να τα καταφέρεις μέχρι τότε. 524 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 κ. Mallikarjun. 525 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 - Σε παρακαλώ έλα. -Το ξέρω. ξέρω. 526 00:33:37,750 --> 00:33:39,625 Δεν είμαι καλεσμένος. συντρίβω. 527 00:33:39,875 --> 00:33:41,958 -Όχι, είστε οικογένεια. -Όχι άσχημα. 528 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 Υπέθεσα ότι θα ήσουν απασχολημένος με την υπόθεση και γι' αυτό δεν σε κάλεσα. 529 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 Πρασάντ εννοούσα... 530 00:33:47,792 --> 00:33:49,125 Πρέπει να το συζητήσω για ένα λεπτό. 531 00:33:49,208 --> 00:33:50,083 Σίγουρα, απολύτως. 532 00:33:50,750 --> 00:33:52,167 Μόλις επέστρεψα από τη Βομβάη. 533 00:33:52,333 --> 00:33:53,667 Θα φρεσκαριστώ και θα έρθω μαζί σας. 534 00:33:54,542 --> 00:33:55,625 Παρακαλώ χαλαρώστε εδώ. 535 00:33:55,875 --> 00:33:57,792 Γεια, συνόδευσέ τον μέσα. 536 00:33:58,417 --> 00:33:59,292 Καλά. 537 00:34:01,250 --> 00:34:03,333 Φαίνεται φρέσκο. Γιατί να ανανεώσετε ξανά; 538 00:34:03,417 --> 00:34:04,708 -Να προσέχεις τον Mallik. -Τέλος, κύριε. 539 00:34:04,792 --> 00:34:07,000 -Γιατί είναι εδώ; -Καμία ιδέα, κύριε. 540 00:34:07,250 --> 00:34:08,667 Εντάξει, θα το φροντίσω. 541 00:34:09,583 --> 00:34:11,417 -Θα έρθει η Ναντίνι απόψε; -Ναι, κύριε. 542 00:34:11,667 --> 00:34:13,042 Της είπε να έρθει μετά τα μεσάνυχτα. 543 00:34:13,250 --> 00:34:14,875 Μετά τη λειτουργία μπορείτε να χαλαρώσετε και να... 544 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 Έχω κανονίσει ακόμη και ένα ειδικό κρεβάτι! 545 00:34:17,542 --> 00:34:19,083 -Ρίξτε μια ματιά αφού φρεσκάρετε. -Γεια. 546 00:34:22,875 --> 00:34:23,708 Καλός! 547 00:34:24,542 --> 00:34:28,000 [Ακούγεται τραγούδι στα Τελούγκου] 548 00:34:28,208 --> 00:34:29,083 Γεια σου! 549 00:34:30,792 --> 00:34:32,000 Τι έκπληξη! 550 00:34:36,125 --> 00:34:38,000 Πώς γίνεται… είσαι εδώ; 551 00:34:39,167 --> 00:34:42,708 Εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι δεν μπορώ πηγαίνετε οπουδήποτε χωρίς την άδειά σας. 552 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Γι' αυτό με καταδιώκεις; 553 00:34:46,500 --> 00:34:48,750 Ψυχο, σωστά; Γι' αυτό. 554 00:34:51,958 --> 00:34:52,917 Ήρθες μόνος σου; 555 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Χοντρές ελπίδες! 556 00:34:56,458 --> 00:34:58,125 Όχι, ήρθα με τους γονείς μου. 557 00:34:59,042 --> 00:35:00,375 Είναι φίλος του μπαμπά μου. 558 00:35:00,750 --> 00:35:02,292 Έχει αγοράσει μια νέα βίλα εδώ. 559 00:35:03,083 --> 00:35:04,417 Μας προσκάλεσε. 560 00:35:05,625 --> 00:35:06,542 Τι γίνεται με εσάς; 561 00:35:08,292 --> 00:35:10,708 Αυτός ο ιδιοκτήτης θέρετρου είναι καλός μου φίλος. 562 00:35:10,833 --> 00:35:11,667 Με προσκάλεσε. 563 00:35:11,917 --> 00:35:12,958 Mallikarjun; 564 00:35:15,583 --> 00:35:16,625 Δεν είναι σκιερός χαρακτήρας; 565 00:35:17,750 --> 00:35:18,583 Γιατί; 566 00:35:19,583 --> 00:35:21,042 Δεν ξέρω. Απλώς το σκέφτηκα. 567 00:35:23,125 --> 00:35:24,875 εχω προαισθηση... 568 00:35:25,792 --> 00:35:27,750 κάτι ιδιαίτερο μπορεί να συμβεί απόψε. 569 00:35:30,125 --> 00:35:31,083 Πραγματικά; 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,500 Ναί. 571 00:35:42,625 --> 00:35:43,458 Σκατά! 572 00:35:43,708 --> 00:35:46,000 Σαν να μπορείς να με πιάσεις! 573 00:35:49,000 --> 00:35:49,917 - Γεια σας, κύριε. -Τι κάνετε; 574 00:35:50,000 --> 00:35:50,958 Καλός. Καλός. 575 00:35:52,375 --> 00:35:53,500 -Συγνώμη. -Γεια σας, κυρία. 576 00:35:54,583 --> 00:35:56,792 Τι έγινε στην υπόθεση δολοφονίας του επιθεωρητή Πρασάντ; 577 00:35:56,917 --> 00:35:58,500 - Τα ΜΜΕ έχουν... -Μπαμπά, όχι τώρα. 578 00:35:59,500 --> 00:36:00,417 Συνεχίζεται, κύριε. 579 00:36:00,542 --> 00:36:06,042 "Είναι ένα καυτό κορίτσι, φίλε" 580 00:36:06,250 --> 00:36:07,708 Ουάου! 581 00:36:11,042 --> 00:36:12,667 [ο άνεμος κουδουνίζει] 582 00:36:21,042 --> 00:36:22,250 Φοβερή ρύθμιση! 583 00:36:23,250 --> 00:36:24,083 [γρυλίζει] 584 00:36:24,542 --> 00:36:26,708 ΜΙΣΑ ΩΡΑ ΑΚΟΜΗ 585 00:36:26,917 --> 00:36:27,917 [αναστεναγμοί] 586 00:36:29,417 --> 00:36:30,708 - Ένα λεπτό. -Εντάξει, κύριε. 587 00:36:33,375 --> 00:36:35,542 Κύριε, μου έστειλε μήνυμα, θα πάρει άλλη μισή ώρα φαίνεται. 588 00:36:35,667 --> 00:36:37,083 Είναι μια επείγουσα επαγγελματική κλήση. 589 00:36:42,625 --> 00:36:44,125 -Κύριε. -Μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο. 590 00:36:44,250 --> 00:36:46,042 Να είστε στα δάχτυλα των ποδιών σας, κάποια κίνηση εκεί; 591 00:36:46,125 --> 00:36:47,750 Καμία κίνηση, κύριε. Είμαι ακριβώς εδώ. 592 00:36:48,000 --> 00:36:50,292 Πριν από λίγα λεπτά κοίταξε μέσα από την κουρτίνα, αυτό είναι όλο. 593 00:36:50,375 --> 00:36:51,917 -Καλά. Μείνετε σε εγρήγορση. -Εντάξει, κύριε. 594 00:36:59,833 --> 00:37:01,958 Το έχεις ρυθμίσει τόσο καλά, κανείς δεν μπορεί να ακούσει ούτε την κραυγή σου. 595 00:37:03,583 --> 00:37:05,083 Πόσο ρομαντικό! 596 00:37:08,375 --> 00:37:10,167 Έστειλα ένα μήνυμα στον διευθυντή σας. 597 00:37:10,375 --> 00:37:11,542 Απάντησε μάλιστα με ένα «εντάξει». 598 00:37:12,833 --> 00:37:14,250 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει τώρα. 599 00:37:17,375 --> 00:37:18,708 Το τηλέφωνό σας είναι ωραίο. 600 00:37:21,167 --> 00:37:22,042 Αυτή είναι η ιδέα σου; 601 00:37:25,583 --> 00:37:28,458 Φαίνεται ότι είσαι ένθερμος θαυμαστής του σκηνοθέτη K. Raghavendra Rao! 602 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Δείτε ταινίες μόνο ως μορφή ψυχαγωγίας, 603 00:37:35,083 --> 00:37:36,833 μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά. 604 00:37:37,042 --> 00:37:39,458 Δεν έχεις ακούσει διανοούμενους να σου λένε; 605 00:37:40,250 --> 00:37:42,042 Αλλά απατεώνες όπως εσείς απλά δεν θα δώσουν προσοχή. 606 00:37:50,083 --> 00:37:54,500 Θέλει να μας ανακουφίσει από την καθημερινότητά μας με τέτοια πράγματα. 607 00:37:59,125 --> 00:38:04,375 Πώς τολμάς να το μιμηθείς τόσο δημόσια στην ιδιωτική σου ζωή; 608 00:38:08,625 --> 00:38:13,000 Όταν παρακολουθεί αυτά τα οπτικά αύριο στην τηλεόραση πώς θα νιώσει; 609 00:38:16,042 --> 00:38:18,458 Μη νομίζεις θα θέλει να σκοτώσει άντρες σαν εσένα; 610 00:38:19,917 --> 00:38:20,750 Πες μου. 611 00:38:22,125 --> 00:38:23,417 Σοβαρή γκάφα! 612 00:38:25,042 --> 00:38:28,292 Πώς πρέπει ο ήρωας στην ταινία του Raghavendra Rao να είναι; 613 00:38:29,333 --> 00:38:31,750 Ακόμα κι αν δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με την ηρωίδα, 614 00:38:32,167 --> 00:38:33,542 τουλάχιστον... 615 00:38:34,708 --> 00:38:35,875 Κοίτα πόσο άθλιος είσαι! 616 00:38:47,042 --> 00:38:49,458 Θα σε ετοιμάσω. 617 00:38:56,167 --> 00:38:57,750 Γιατί έκλεισε το τηλέφωνό του; 618 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 Ίσως αυτή η glam-doll να είναι ήδη εδώ. 619 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 Υποφέρεις από υψηλή αρτηριακή πίεση; 620 00:39:14,208 --> 00:39:15,583 Είναι ψηλά τώρα. 621 00:39:17,625 --> 00:39:19,167 Παίρνεις φάρμακα; 622 00:39:19,417 --> 00:39:20,250 Prazopress, 623 00:39:20,625 --> 00:39:21,542 Αρκαμίν. 624 00:39:21,750 --> 00:39:23,875 Θα πάρω δύο ταμπλέτες το πρωί και δύο τη νύχτα. 625 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 Σου έχω καλύτερο φάρμακο. 626 00:39:31,625 --> 00:39:32,458 Μην κουνηθείς. 627 00:39:33,917 --> 00:39:36,042 [φίμωση] [λαχανίζει] 628 00:39:39,875 --> 00:39:41,333 Είπα: «Μην κουνηθείς». 629 00:39:48,750 --> 00:39:49,833 Καληνύχτα. 630 00:39:59,542 --> 00:40:02,292 [βουίζοντας τραγούδι Τελούγκου] 631 00:40:03,958 --> 00:40:06,542 [βουίζοντας τραγούδι Τελούγκου] 632 00:40:08,000 --> 00:40:11,375 Mallik κύριε! Mallik κύριε! Mallik κύριε! Mallik κύριε! 633 00:40:11,417 --> 00:40:13,167 -Τι συνέβη; -Κάποιος δολοφόνησε τον Mallik κύριε! 634 00:40:13,250 --> 00:40:14,083 Σκατά! 635 00:40:14,583 --> 00:40:15,750 Αυτή η πλευρά, κύριε. 636 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Σε αυτό το άλσος μάνγκο. 637 00:40:21,917 --> 00:40:23,250 Κύριε, είναι χάλια. 638 00:40:41,250 --> 00:40:43,917 Υπερ-σοκ για τον υπερασπιστή που έχει αυτοπεποίθηση. 639 00:40:44,292 --> 00:40:46,000 Μια άλλη δολοφονία ακολουθεί μέσα σε 36 ώρες. 640 00:40:46,250 --> 00:40:48,542 Το θύμα είναι ο μεγιστάνας των ακινήτων Mallikarjun. 641 00:40:48,625 --> 00:40:51,292 Παίζει ο Psycho killer ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού με το DCP Adithya. 642 00:40:51,375 --> 00:40:52,292 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 643 00:40:52,667 --> 00:40:53,583 [γάβγισμα σκύλου] 644 00:40:53,958 --> 00:40:54,917 Κύριε. 645 00:40:55,167 --> 00:40:56,167 Έχω κάτι, κύριε. 646 00:41:18,000 --> 00:41:20,542 «Ένα πουλί που δεν είναι πουλί. Κόψτε την ουρά του. 647 00:41:20,750 --> 00:41:22,792 Αναζητήστε τον ήλιο μέσα στο σκοτάδι. 648 00:41:23,042 --> 00:41:25,000 Το άλογο του βασιλιά σε προσκαλεί». 649 00:41:25,083 --> 00:41:25,917 Οπου; 650 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Ένα πουλί που δεν είναι πουλί; 651 00:41:28,667 --> 00:41:29,875 Μας δίνει μια ιδέα; 652 00:41:37,750 --> 00:41:38,583 [χτυπά το κουδούνι] 653 00:41:41,000 --> 00:41:41,875 Αποόρβα, σωστά; 654 00:41:42,292 --> 00:41:43,583 -Ναι. Γεια. -Γεια. 655 00:41:43,917 --> 00:41:46,167 Ο Άντι μου είπε για σένα. Είσαι καλά; 656 00:41:46,458 --> 00:41:47,750 Πρέπει να ήταν ένα σοκ. 657 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Είμαι καλά, ναι. 658 00:41:51,750 --> 00:41:53,458 Ο πατέρας μου, ο Βενκάτ Ράο. 659 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Μπαμπά, αυτή είναι η Αποόρβα. Ο φίλος του Άντι. 660 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Φαίνεται καλή. Πότε είναι ο γάμος; 661 00:42:00,083 --> 00:42:00,917 Μπαμπάς! 662 00:42:01,833 --> 00:42:05,292 Απλά περίεργη αν μπορεί να μαγειρέψει ή είναι του τύπου Swiggy όπως εσύ; 663 00:42:05,542 --> 00:42:06,542 Παρακαλώ δείτε τηλεόραση. 664 00:42:06,833 --> 00:42:10,250 Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου εμφανίζει συχνά τα παλιομοδίτικα γονίδιά του. 665 00:42:10,625 --> 00:42:11,458 Είναι εντάξει. 666 00:42:11,583 --> 00:42:12,917 -Γεια. -Γεια. 667 00:42:13,250 --> 00:42:14,167 Πάρτε την μέσα. 668 00:42:14,417 --> 00:42:15,458 -Θα πάρω καφέ; -Ναι. 669 00:42:16,375 --> 00:42:17,625 Μου αρέσει το κορίτσι. 670 00:42:18,792 --> 00:42:20,958 Ακόμα κι αν είναι τύπου Swiggy, μπορούμε να διαχειριστούμε. 671 00:42:22,208 --> 00:42:23,417 Ναι, έλα. 672 00:42:23,667 --> 00:42:25,208 Έχετε τρελαθεί! 673 00:42:41,125 --> 00:42:42,958 -Είσαι καλά; -Είναι τρελό. 674 00:42:44,042 --> 00:42:45,958 ΜΜΕ, Twitter, FB. 675 00:42:47,417 --> 00:42:48,750 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 676 00:42:49,750 --> 00:42:50,625 Τι; 677 00:42:51,000 --> 00:42:52,042 Συγγνώμη, συγγνώμη. 678 00:42:52,875 --> 00:42:55,000 -Γεια, καφέ. -Σας ευχαριστώ. 679 00:42:55,375 --> 00:42:57,667 Φεύγω στην κλινική. Θα σε συναντήσω αργότερα. 680 00:42:57,917 --> 00:42:58,750 Ναι, σίγουρα. 681 00:42:59,000 --> 00:42:59,833 -Αντίο. -Αντίο. 682 00:43:00,792 --> 00:43:01,750 Τι... 683 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 -Τι ήταν αυτό; -Ωραίο κορίτσι! 684 00:43:11,750 --> 00:43:13,917 Δεν ξέρω γιατί ενθουσιάζεται. 685 00:43:14,250 --> 00:43:17,417 Ναι, όλα εκτός από ένα ποιος θα έπρεπε πραγματικά να ενθουσιαστεί! 686 00:43:22,208 --> 00:43:23,125 Συγνώμη! 687 00:43:24,833 --> 00:43:26,292 Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι; 688 00:43:28,042 --> 00:43:28,917 Ναι. 689 00:43:29,500 --> 00:43:30,625 Σχετικά με το Mallikarjun. 690 00:43:31,667 --> 00:43:32,625 Χθες στο πάρτι, 691 00:43:32,708 --> 00:43:34,583 το είπες, Ο Mallikarjun είναι ένας σκιερός τύπος 692 00:43:34,833 --> 00:43:38,333 και ότι μπορεί να συμβεί κάτι ιδιαίτερο. 693 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 Γιατί; 694 00:43:43,542 --> 00:43:46,917 Πήγα να συναντήσω τον Prasad σε ένα καφενείο σχετικά με την έρευνα για το μυθιστόρημά μου. 695 00:43:47,500 --> 00:43:51,583 Όταν πήγα εκεί, ο Πρασάντ μιλούσε στον Mallik για κάποιον. 696 00:43:51,875 --> 00:43:53,750 Ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Mallik. 697 00:43:54,875 --> 00:43:56,917 Αργότερα, όταν ρώτησα τον Prasad για αυτό, 698 00:43:57,292 --> 00:44:01,750 είπε ότι κάποιος τραμπούκος είχε απειλήσει να σκοτώσει τον Mallik και αυτόν. 699 00:44:02,042 --> 00:44:03,792 Είπε, «Αυτό είναι κοινό». 700 00:44:04,042 --> 00:44:05,167 Τον ρώτησα το όνομά του. 701 00:44:05,833 --> 00:44:06,875 Είπε: «Βίκυ». 702 00:44:11,875 --> 00:44:13,750 Έτσι, όταν ο Πρασάντ δολοφονήθηκε, 703 00:44:13,875 --> 00:44:16,542 κατά κάποιο τρόπο ένιωσα Ο Mallik μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος. 704 00:44:18,125 --> 00:44:21,125 Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα σκοτωνόταν τόσο σύντομα. 705 00:44:23,083 --> 00:44:24,292 Ακριβώς! 706 00:44:26,250 --> 00:44:27,208 V για τη Βίκυ. 707 00:44:29,083 --> 00:44:29,917 V για; 708 00:44:30,167 --> 00:44:32,458 Το post-it που άφησε ο δολοφόνος στο σώμα του θύματος για μένα 709 00:44:33,000 --> 00:44:34,500 έχει το σύμβολο "V" κομμένο στη γωνία. 710 00:44:37,667 --> 00:44:39,292 -Πραγματικά; -Δείτε μόνοι σας. 711 00:44:39,875 --> 00:44:43,625 Χαρακτηριστική υπογραφή ενός κλασικού ψυχοπαθή. 712 00:44:44,208 --> 00:44:45,875 -V; -Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 713 00:44:48,875 --> 00:44:50,042 -Μανσούρ;-Κύριε. 714 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 Μήπως Prasad ή Mallikarjun ξέρεις κάποιον με το όνομα Βίκυ; 715 00:44:53,208 --> 00:44:55,583 -Βρε αν υπήρχε κακό αίμα.-Βίκυ, κύριε; 716 00:44:55,833 --> 00:44:57,875 -Η V θα μπορούσε να είναι η Βίκυ.-Τέλος, κύριε. 717 00:45:01,917 --> 00:45:02,750 Έτσι... 718 00:45:03,625 --> 00:45:07,125 Αν βρεθεί η Βίκυ, θα πάρω καμιά ανταμοιβή ή χρηματικό έπαθλο; 719 00:45:07,208 --> 00:45:08,167 [χλευάζει] 720 00:45:09,167 --> 00:45:12,417 Ακόμα κι αν η Βίκυ είναι η δολοφόνος, μπορεί να μην σταματήσει με αυτούς τους δύο φόνους. 721 00:45:13,708 --> 00:45:15,917 -Γιατί; -Δεν είσαι πτυχιούχος ψυχολογίας; 722 00:45:16,417 --> 00:45:18,667 -Ημίψηλο. -Από σήμερα είσαι σύμβουλός μου. 723 00:45:19,375 --> 00:45:20,292 Σύμβουλος; 724 00:45:20,708 --> 00:45:21,542 Ναι. 725 00:45:22,125 --> 00:45:24,292 Ο σύμβουλος εγκληματικής ψυχολογίας μου; 726 00:45:27,500 --> 00:45:30,042 Σύμβουλος Εγκληματολογικής Ψυχολογίας. 727 00:45:32,500 --> 00:45:34,958 Σημαίνει ότι δεν είμαι πλέον ύποπτος; 728 00:45:37,042 --> 00:45:38,333 Φυσικά είσαι ύποπτος. 729 00:45:45,125 --> 00:45:47,417 Αυτή η προσφορά είναι για να σας παρακολουθώ στενά. 730 00:45:51,125 --> 00:45:51,958 Ω. 731 00:45:53,375 --> 00:45:54,875 Ποιος θα είναι ο μισθός μου; 732 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 Με βάση την απόδοσή σας, 733 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 θα αποφασίσω. 734 00:46:03,042 --> 00:46:05,208 Τι θα λέγατε για προνόμια, μπόνους κ.λπ.; 735 00:46:05,958 --> 00:46:07,125 Μόνο «αυτός» μπορεί να το αποφασίσει! 736 00:46:07,708 --> 00:46:10,000 -Ποιος είναι ο «αυτός»; -Ένα πουλί που δεν είναι πουλί. 737 00:46:13,292 --> 00:46:14,583 Ποιο είναι το «πουλί»; 738 00:46:18,542 --> 00:46:20,000 Το στοιχείο που μου άφησε ο δολοφόνος. 739 00:46:21,167 --> 00:46:22,167 Πραγματικά; 740 00:46:23,833 --> 00:46:27,458 «Ένα πουλί που δεν είναι πουλί. Κόψτε την ουρά του. 741 00:46:28,000 --> 00:46:30,250 Αναζητήστε τον ήλιο μέσα στο σκοτάδι». 742 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Αλλόκοτος! 743 00:46:32,375 --> 00:46:33,583 Αυτός ο τύπος... 744 00:46:34,833 --> 00:46:35,875 με μισεί. 745 00:46:37,292 --> 00:46:38,167 Στην πραγματικότητα... 746 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 αυτό είναι πολύ συνηθισμένο. 747 00:46:43,083 --> 00:46:46,958 Αυτοί οι τύποι ψυχών παίρνουν μια κλωτσιά προκαλώντας αστυνομικούς σαν εσάς. 748 00:46:47,708 --> 00:46:51,000 Επιπλέον, παίρνουν φτηνές συγκινήσεις νιώθοντας ότι είναι ένα πάνω σου. 749 00:46:52,917 --> 00:46:55,167 Για να ξέρετε αν είναι πραγματικά ψυχολόγος ή όχι, 750 00:46:56,542 --> 00:46:57,833 Πρέπει να σπάσω αυτήν την ένδειξη. 751 00:46:59,167 --> 00:47:01,750 Αποδείξτε μου λοιπόν είσαι πιο έξυπνος από τον δολοφόνο. 752 00:47:03,000 --> 00:47:04,792 Αν σπάσεις αυτή την ένδειξη σε μια μέρα... 753 00:47:05,042 --> 00:47:05,958 Αν το κάνω; 754 00:47:12,917 --> 00:47:13,792 [λαχανίσματα] 755 00:47:22,083 --> 00:47:23,667 Θα σου δώσω ακόμη και ένα μπόνους σαν αυτό. 756 00:47:28,375 --> 00:47:30,292 Με μπόνους όπως αυτό εκ των προτέρων, 757 00:47:30,625 --> 00:47:32,208 Θα δουλέψω ακόμα πιο αποτελεσματικά, κύριε. 758 00:47:32,417 --> 00:47:33,375 Άντι; 759 00:47:34,917 --> 00:47:35,792 Άντι; 760 00:47:36,333 --> 00:47:37,625 Έρχεσαι, πεθερά! 761 00:47:39,167 --> 00:47:40,000 Γεια σου... 762 00:47:41,917 --> 00:47:43,333 Θα σου δώσω 24 ώρες για να το σκάσεις. 763 00:47:45,083 --> 00:47:46,208 Αυτή είναι η πρόκληση μου. 764 00:47:48,083 --> 00:47:49,708 Και πάλι χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα ή πατημασιές, κύριε. 765 00:47:49,792 --> 00:47:54,583 Η υφή αυτού του υφάσματος είναι σαν τη χαρτοπετσέτα χρησιμοποιείται για το τύλιγμα μαχαιροπήρουνων σε ξενοδοχεία. 766 00:47:54,833 --> 00:47:57,208 Αίμα και σάλιο από το θύμα 767 00:47:57,458 --> 00:47:58,917 έχουν μουντζώσει τα γράμματα. 768 00:47:59,208 --> 00:48:00,667 Χρειάζομαι χρόνο για να το αποκρυπτογραφήσω. 769 00:48:00,917 --> 00:48:03,292 Αλλά αν παρατηρήσετε προσεκτικά, υπάρχει κάτι αχνά ορατό. 770 00:48:07,833 --> 00:48:10,375 Ναι, μοιάζει με εικόνα. 771 00:48:12,958 --> 00:48:15,958 Αν πρόκειται για χαρτοπετσέτα ξενοδοχείου, τότε αυτό θα μπορούσε να είναι το λογότυπό τους. 772 00:48:16,833 --> 00:48:18,542 Αν το εντοπίσουμε, μπορούμε να συλλάβουμε τον δολοφόνο. 773 00:48:19,292 --> 00:48:20,417 Καθαρίστε το. Τι άλλο; 774 00:48:20,667 --> 00:48:22,333 Είναι ένας δολοφόνος υψηλού επιπέδου, κύριε. 775 00:48:22,458 --> 00:48:24,292 Είστε κορυφαίος ειδικός! Πιάστε τον. 776 00:48:24,500 --> 00:48:26,042 Αν τον προκαλέσεις έτσι, θα τελειώσει σε μια ώρα. 777 00:48:26,125 --> 00:48:26,958 Κύριε; 778 00:48:27,042 --> 00:48:29,042 Χρειάζομαι την έκθεση μέχρι απόψε. Mansoor, να είσαι σε επαφή. 779 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 -Ναί. -Αδύνατον, κύριε. 780 00:48:31,167 --> 00:48:32,458 Είναι έτσι; 781 00:48:33,792 --> 00:48:34,667 Κύριε! 782 00:48:35,917 --> 00:48:36,750 Αδύνατον αδερφέ. 783 00:48:37,000 --> 00:48:38,625 «Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Απλώς δώσε προσοχή». 784 00:48:38,875 --> 00:48:41,042 Αυτά είναι λόγια του Sadhguru, όχι δικά μου. Ολοκληρώστε το μέχρι το βράδυ. 785 00:48:42,583 --> 00:48:44,583 Είναι πνευματικός άνθρωπος, κύριε. Θα παραδώσει αμέσως. 786 00:48:44,833 --> 00:48:47,333 Κύριε, έλεγξα το ημερολόγιο του Mallik και βρήκε μια καταχώρηση που έγινε την περασμένη εβδομάδα. 787 00:48:47,583 --> 00:48:50,292 Δεν τον ρώτησες; Δηλαδή για τη Βίκυ; 788 00:48:51,583 --> 00:48:52,583 Σκατά, Βίκυ! 789 00:48:52,708 --> 00:48:54,458 Βρήκα τον αριθμό της Βίκυς στη λίστα κλήσεων του Mallik. 790 00:48:54,708 --> 00:48:56,792 Τηλεφώνησε στη γυναίκα του από αυτόν τον αριθμό και το έχουμε εντοπίσει. 791 00:48:57,042 --> 00:48:58,708 Τώρα είναι στο καταφύγιο Sai Sri στο Mehdipatnam. 792 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 - Σούπερ, πάμε. -Εντάξει, κύριε. 793 00:49:15,458 --> 00:49:16,458 Πλυντήριο, κύριε. 794 00:49:21,333 --> 00:49:22,208 Πλυντήριο, κύριε. 795 00:49:27,917 --> 00:49:28,833 Καλέστε τον ξανά. 796 00:49:30,042 --> 00:49:30,958 Πλυντήριο, κύριε. 797 00:49:55,875 --> 00:49:57,167 -Κύριε; -Ποιος είσαι; 798 00:49:57,417 --> 00:49:58,917 -Ποιος είσαι εσύ που με προκαλείς; -Τι έκανα κύριε; 799 00:49:59,208 --> 00:50:01,000 Κύριε, αφήστε με! Τι έκανα κύριε; 800 00:50:01,208 --> 00:50:02,417 Είμαι αθώος, κύριε. 801 00:50:02,667 --> 00:50:04,500 -Δεν έκανα τίποτα, κύριε. -Χύσε τα κουκιά, φίλε. 802 00:50:04,583 --> 00:50:06,000 -Γεια. -Κύριε, αφήστε με. 803 00:50:06,417 --> 00:50:07,667 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 804 00:50:07,750 --> 00:50:08,583 Δεν πρόκειται να συμβεί. 805 00:50:08,958 --> 00:50:10,417 -Τι συμβαίνει; - Επιδρομή της αστυνομίας, κύριε 806 00:50:11,250 --> 00:50:12,333 Κάποιος δολοφόνος φαίνεται. 807 00:50:14,042 --> 00:50:15,083 Μετακίνησέ το, φίλε. 808 00:50:15,292 --> 00:50:16,208 Κύριε, ακούστε με. 809 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Κύριε, ακούστε με. Παρακαλώ ακούστε με. 810 00:50:33,667 --> 00:50:35,542 Αν ένας δολοφόνος είναι στο διπλανό δωμάτιο σήμερα, 811 00:50:37,917 --> 00:50:40,708 αύριο μπορεί κάλλιστα να είναι στο κρεβάτι μας, σωστά; 812 00:50:41,250 --> 00:50:42,625 Πολύ αλήθεια, κύριε. 813 00:50:43,125 --> 00:50:43,958 Αναχωρώ. 814 00:50:46,625 --> 00:50:49,250 Κύριε, Prasad και Mallikarjun είναι σκληροπυρηνικοί τραμπούκοι. 815 00:50:49,542 --> 00:50:51,292 Ο Mallikarjun άρπαξε τη γη μου, κύριε. 816 00:50:51,833 --> 00:50:53,958 απείλησε ο Πρασάντ να με σκοτώσει αν του έκανα μήνυση. 817 00:50:54,208 --> 00:50:56,917 Τότε ήταν που αποφάσισα να τους σκοτώσω. 818 00:50:57,083 --> 00:50:58,458 Αλλά δεν είμαι τόσο τολμηρός, κύριε. 819 00:50:58,708 --> 00:51:01,625 Γι' αυτό το επισκεπτόμουν Kanakadurga μπαρ καθημερινά. 820 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. 821 00:51:02,708 --> 00:51:04,583 Πιστέψτε με, κύριε. Δεν τους σκότωσα. 822 00:51:06,208 --> 00:51:08,917 Σου μίλησε κανείς ανά πάσα στιγμή για Prasad ή Mallikarjun; 823 00:51:09,833 --> 00:51:11,500 Γιατί να μου πει κανείς, κύριε; 824 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 Κάποιος με συνάντησε σε εκείνο το μπαρ πριν από περίπου ένα μήνα, θυμάμαι τώρα. 825 00:51:16,083 --> 00:51:18,000 Κάθισε δίπλα μου και μίλησε για πολλή ώρα, κύριε. 826 00:51:18,542 --> 00:51:20,750 Με ταλαιπώρησε με ερωτήσεις σχετικά με το Prasad και το Mallik. 827 00:51:20,917 --> 00:51:22,083 Μπορείτε να μου τον περιγράψετε; 828 00:51:22,208 --> 00:51:24,167 Δεν θυμάμαι καθαρά το πρόσωπό του. 829 00:51:24,417 --> 00:51:25,958 -Τι θυμάσαι; -Ήταν πολύ σκοτεινά, κύριε. 830 00:51:26,208 --> 00:51:28,750 -Αλήθεια, κύριε.-Μόλις έλεγχα την ταχύτητά σας. 831 00:51:29,125 --> 00:51:31,125 Ήμουν ακριβώς πίσω σου και σου έλειψα. 832 00:51:31,417 --> 00:51:33,167 Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε την κλήση μου. 833 00:51:33,375 --> 00:51:34,792 Όλα αυτά είναι κλεμμένα τηλέφωνα. 834 00:51:35,000 --> 00:51:35,833 Αυτή είναι η φωνή του, κύριε. 835 00:51:35,917 --> 00:51:37,625 -Μέχρι να το εντοπίσεις... -Σχεδόν η ίδια φωνή, κύριε. 836 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Χρειαζόμαστε πλάνα CCTV ενός μήνα του μπαρ Kanakadurga. 837 00:51:43,792 --> 00:51:45,667 Πρέπει να το δούμε. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 838 00:51:45,750 --> 00:51:47,083 [κόρνα] 839 00:51:55,500 --> 00:51:56,542 [κορίτσι που ουρλιάζει από το τηλέφωνο] 840 00:51:58,458 --> 00:51:59,917 [θρυμματίζεται το γυαλί μέσω τηλεφώνου] 841 00:52:00,917 --> 00:52:02,167 [η γυναίκα συνεχίζει να ουρλιάζει] 842 00:52:08,792 --> 00:52:10,000 Αγαπημένη ταινία, κύριε. 843 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 Το όνομα της ταινίας είναι "I Saw The Devil". 844 00:52:11,750 --> 00:52:14,542 Μια κυρία κόβεται σε κομμάτια. 845 00:52:14,625 --> 00:52:16,292 Εκπληκτική επιτυχία! Υπέροχη ταινία, κύριε. 846 00:52:16,542 --> 00:52:18,958 Το έχω παρακολουθήσει άπειρες φορές. Το βρίσκω καταπληκτικό, κύριε. 847 00:52:19,875 --> 00:52:22,167 -Σου αρέσει η βία στις ταινίες; -Ναι. 848 00:52:22,375 --> 00:52:25,208 Πάντα είχα μια κλίση απέναντι στη βία από την παιδική μου ηλικία. 849 00:52:27,042 --> 00:52:27,917 Πραγματικά; 850 00:52:28,625 --> 00:52:29,917 -Γιατί; -Κύριε. 851 00:52:30,208 --> 00:52:32,958 Όλοι μας θέλουμε είτε να χτυπήσουμε κάποιον ή να σκοτώνεις κάποιον στο τόσο. 852 00:52:33,208 --> 00:52:34,333 Δεν είναι δυνατόν, σωστά; 853 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 Ικανοποιείς τα δολοφονικά σου ένστικτα βλέποντας τέτοιες ταινίες. 854 00:52:36,958 --> 00:52:38,125 Είμαι ο Μπαλασουμπραμανιάμ. 855 00:52:38,250 --> 00:52:39,458 Συνταξιούχος τραπεζικός υπάλληλος. 856 00:52:40,458 --> 00:52:42,542 Είμαι ο Ramesh, δολοφόνος επί πληρωμή. 857 00:52:42,750 --> 00:52:43,750 [γέλια] 858 00:52:44,333 --> 00:52:45,250 Συμβόλαιο... 859 00:52:46,000 --> 00:52:46,833 Φονιάς! 860 00:52:47,000 --> 00:52:48,500 -Τι εννοείς; - Απλό, κύριε, 861 00:52:49,042 --> 00:52:50,958 πληρωμένος δολοφόνος. 862 00:52:51,292 --> 00:52:54,208 Έχω μεγάλη ζήτηση στη Βομβάη. Επισκέπτομαι την πόλη τόσο συχνά. 863 00:53:01,875 --> 00:53:03,208 Ακριβώς, με τον ίδιο τρόπο. 864 00:53:05,208 --> 00:53:07,292 Αν μετακινηθείς, θα σε σκοτώσω. 865 00:53:07,542 --> 00:53:10,417 Κύριε, βλέποντας τέτοιες ταινίες είναι ένα περιστασιακό χόμπι μου. 866 00:53:10,542 --> 00:53:13,542 Είναι εντάξει να περνάς χρόνο βλέποντας, αλλά είναι λάθος αν σκοτώνω για τα προς το ζην; 867 00:53:13,625 --> 00:53:15,167 -Όχι έτσι. -Όχι, σωστά; 868 00:53:15,375 --> 00:53:16,667 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη δολοφονία, σωστά; 869 00:53:16,792 --> 00:53:17,625 -Τι εννοείς; -Τι εννοείς; 870 00:53:17,792 --> 00:53:18,667 Θέλω να πω, είναι η επιθυμία σας, κύριε. 871 00:53:18,750 --> 00:53:21,292 Είναι εντάξει αν σε μαχαιρώσω στην κοιλιά σου και σε φίμωσα; 872 00:53:21,500 --> 00:53:23,042 -Κύριε! -Είναι εντάξει; 873 00:53:23,208 --> 00:53:24,625 -Όχι, κύριε. -Είπες ότι είναι επιθυμία μου. 874 00:53:24,750 --> 00:53:26,292 Εννοούσα ότι είναι η κλήση σας, κύριε. 875 00:53:29,708 --> 00:53:32,500 Φοβάσαι! 876 00:53:33,250 --> 00:53:34,333 Σε τρόμαξα; 877 00:53:34,542 --> 00:53:35,958 -Φοβήθηκες στο διάολο; -Τι; 878 00:53:36,125 --> 00:53:37,583 Απλά αστειεύτηκα, κύριε. 879 00:53:37,833 --> 00:53:39,375 -Αστειεύεσαι; -Φυσικά. 880 00:53:40,000 --> 00:53:41,167 Είμαι δολοφόνος. 881 00:53:41,250 --> 00:53:42,750 Είμαι σε μια επιχείρηση φυτοφαρμάκων. 882 00:53:43,000 --> 00:53:45,667 Πουλάω φυτοφάρμακα να σκοτώσει κατσαρίδες, τερμίτες και αρουραίους. 883 00:53:45,958 --> 00:53:46,958 Θέλετε να δείτε; 884 00:53:47,542 --> 00:53:48,625 Δεν χρειάζεται. 885 00:53:50,292 --> 00:53:51,125 [αναστεναγμοί] 886 00:53:54,333 --> 00:53:56,083 Με τρόμαξες, κύριε 887 00:53:56,250 --> 00:54:00,083 [γελάνε και οι δύο] 888 00:54:02,042 --> 00:54:04,125 Ξέρεις ότι υπάρχει εγκληματίας κρύβεται μέσα στον καθένα μας. 889 00:54:04,208 --> 00:54:06,000 Σίγουρα υπάρχει ένα μέσα σου. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 890 00:54:06,208 --> 00:54:08,792 Κύριε, μπορείτε να πιστέψετε εγκληματίας κατοικεί και μέσα μου; 891 00:54:09,208 --> 00:54:10,292 Σε σένα; 892 00:54:10,875 --> 00:54:11,958 Δύσκολο, κύριε. 893 00:54:12,208 --> 00:54:15,333 Είσαι τόσο ευκολόπιστος. Θα δώσεις αίμα ακόμα και στα κουνούπια! 894 00:54:15,417 --> 00:54:18,417 Κύριε, η φιλοδοξία μου στη ζωή είναι να διαπράξει έναν φόνο. 895 00:54:19,542 --> 00:54:21,042 -Πραγματικά; -Ναι, κύριε. 896 00:54:21,208 --> 00:54:23,208 -Ποιος είναι ο στόχος; -Η νύφη μου. 897 00:54:23,458 --> 00:54:24,375 Μια πραγματική κακιά μάγισσα! 898 00:54:24,625 --> 00:54:25,958 Ο γιος μου ερωτεύτηκε και την παντρεύτηκε. 899 00:54:26,208 --> 00:54:28,458 Εκείνη όμως τον έπεισε να μετακομίσει μαζί της στη Βομβάη. 900 00:54:28,917 --> 00:54:32,125 Δουλεύει σε κάποιο ξενοδοχείο. Φοράει λαμπερό κραγιόν και κοντές φούστες. 901 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Εμφανίζεται ως πόρνη. 902 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Και ο καημένος ο γιος μου είναι εντελώς αφελής. 903 00:54:36,208 --> 00:54:40,167 Αν έχετε κάποια άγευστη ή άοσμο δηλητήριο στα φυτοφάρμακά σας, 904 00:54:40,417 --> 00:54:42,625 Μπορώ να τη δηλητηριάσω και να την ξεφορτωθείτε για πάντα. 905 00:54:47,042 --> 00:54:48,875 Τότε είναι αλήθεια; 906 00:54:49,125 --> 00:54:49,958 Αλήθεια, κύριε. 907 00:54:51,375 --> 00:54:53,292 Μου είπε η νύφη σου. 908 00:54:53,958 --> 00:54:56,750 Αυτό το σχέδιο σου να τη σκοτώσεις παρασκευάζεται εδώ και πολύ καιρό. 909 00:54:57,000 --> 00:54:59,708 Με προσέλαβε για να προλάβω το σχέδιό σου σκοτώνοντάς σε. 910 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 Το επιβεβαίωσα κάνοντας μια φάρσα μαζί σου, 911 00:55:02,792 --> 00:55:04,833 είτε λέει την αλήθεια είτε όχι. 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,542 Τώρα ξέρω ότι δεν λέει ψέματα. 913 00:55:06,792 --> 00:55:09,208 Αιματηρό απατεώνα! 914 00:55:09,500 --> 00:55:11,625 Πριν φτάσετε στη Βομβάη, Θα σε κάνω τουρσί 30 φορές! 915 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Κύριε... 916 00:55:16,750 --> 00:55:18,375 Σε τρόμαξα πάλι; 917 00:55:18,917 --> 00:55:21,042 [κακό γέλιο] 918 00:55:23,792 --> 00:55:25,875 Σε τρόμαξα πάλι! 919 00:55:26,250 --> 00:55:28,667 Σε τρόμαξα πάλι! 920 00:55:29,125 --> 00:55:30,458 [φωνάζοντας] 921 00:55:33,792 --> 00:55:37,042 [κακό γέλιο] 922 00:55:40,292 --> 00:55:42,583 Ποιος είστε στην πραγματικότητα, κύριε; Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 923 00:55:43,083 --> 00:55:45,375 Είναι ένα μακρύ ταξίδι. Σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζα λίγο. 924 00:55:45,500 --> 00:55:47,542 Φιλικός επιβάτης σαν εσένα είναι έμπνευση! 925 00:55:47,625 --> 00:55:51,583 Κύριε, σε όλη μου τη ζωή Δεν έχω εμπνεύσει ποτέ κανέναν τόσο βίαια! 926 00:55:53,083 --> 00:55:54,667 -Τώρα, μπορώ να δω αυτήν την ταινία; -Εμπρός, κύριε. 927 00:55:54,917 --> 00:55:56,833 Πρέπει να χάσατε πολλούς φόνους. 928 00:55:58,875 --> 00:56:00,417 [η ταινία τρόμου συνεχίζει να παίζει μέσω κινητού] 929 00:56:03,000 --> 00:56:04,167 Βάναυσο! 930 00:57:00,583 --> 00:57:02,542 [κουδούνισμα κινητού] 931 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 -Γεια σου. -Γειά σου. 932 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος. 933 00:57:12,333 --> 00:57:13,667 Πώς πάει; 934 00:57:15,042 --> 00:57:18,000 Ίσως ο επόμενος φόνος δεν θα είναι στο Χαϊντεραμπάντ. 935 00:57:18,917 --> 00:57:22,667 Ναι, έχω μια προαίσθηση ότι μπορεί να συμβεί και σε άλλη πόλη. 936 00:57:22,917 --> 00:57:23,958 Α, αλήθεια; 937 00:57:24,125 --> 00:57:28,000 Διεύθυνση του επόμενου τόπου του εγκλήματος έχει τη μορφή γρίφου. 938 00:57:28,125 --> 00:57:30,458 Αλλά νιώθω ότι είναι μέσα κάποιου είδους γλώσσα κώδικα. 939 00:57:31,500 --> 00:57:32,417 Πραγματικά; 940 00:57:33,958 --> 00:57:34,875 Ποια είναι η διεύθυνση; 941 00:57:34,958 --> 00:57:37,167 Για να ξέρεις ότι πρέπει να έρθεις σε άλλη διεύθυνση. 942 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 Οπου; 943 00:57:38,417 --> 00:57:40,458 104, Sagar Society, αποικία Srinagar. 944 00:57:41,750 --> 00:57:42,583 Το σπίτι μου. 945 00:57:42,750 --> 00:57:43,583 Τι; 946 00:57:44,125 --> 00:57:45,292 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 947 00:57:47,750 --> 00:57:49,542 Γεια σου! Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας. 948 00:57:49,792 --> 00:57:53,208 Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, μισώ κοπή τούρτας και γιορτή κ.λπ. 949 00:57:53,375 --> 00:57:56,667 Αλλά αν γυρίσεις σπίτι απόψε, μπορούμε να έχουμε το ειδικό ψάρι κάρυ της μαμάς μου. 950 00:57:57,750 --> 00:58:00,542 Γνωρίζετε τις πιέσεις αυτής της υπόθεσης. 951 00:58:00,875 --> 00:58:02,333 Γεια, ξέρω. ξέρω. 952 00:58:03,292 --> 00:58:06,750 Αλλά αν έρθεις σπίτι, μπορούμε να λύσουμε το αίνιγμα μαζί. 953 00:58:07,458 --> 00:58:08,292 Καλά. 954 00:58:34,750 --> 00:58:39,792 «Σε περιμένοντας, ο χρόνος σταματά για πάντα Αλλά και πάλι περιμένω με ανοιχτά μάτια θέρμη" 955 00:58:40,167 --> 00:58:45,333 «Η καρδιά μου δεν ακούει ακόμα κι αν το διαβεβαιώνω Ότι η αγάπη μου είναι στο δρόμο του σίγουρα» 956 00:58:45,583 --> 00:58:50,667 «Περιμένω την άφιξή σας με ανυπομονησία Χωρίς να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου ούτε μια φορά» 957 00:58:50,875 --> 00:58:55,542 «Οι σκέψεις μου στροβιλίζονται μόνο γύρω σου Σε όποια δουλειά κι αν βυθίζομαι καθημερινά» 958 00:58:55,750 --> 00:59:01,333 «Οι σκέψεις μου αρνούνται να τακτοποιηθούν με κάποιο τρόπο Εκτός κι αν σε κοιτάξουν τώρα» 959 00:59:01,583 --> 00:59:04,375 «Όταν η ανυπόμονη φαντασία μου Φανερώνεται από πειραγμένη προσμονή" 960 00:59:04,458 --> 00:59:06,917 "Έρχομαι, έρχομαι σίγουρα" 961 00:59:09,958 --> 00:59:12,458 «Θα δεχτώ το όχι για απάντηση;» 962 00:59:15,208 --> 00:59:18,333 «Ακόμα κι αν τα μάτια μου αγνοούν Στην πρόσκλησή σας προφανές» 963 00:59:20,458 --> 00:59:23,333 «Έρχομαι κοντά σου σαν ανερχόμενη παλίρροια από την οποία κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί» 964 00:59:25,417 --> 00:59:30,667 «Σε περιμένοντας, ο χρόνος σταματά για πάντα Αλλά και πάλι περιμένω με ανοιχτά μάτια θέρμη" 965 00:59:30,917 --> 00:59:36,125 «Η καρδιά μου δεν θα με ακούσει ό,τι κι αν συμβεί Αν και επιμένω ο ήρωάς μου είναι καθ' οδόν» 966 01:00:05,875 --> 01:00:11,000 «Οι σκέψεις σου με έσπευσαν να έρθω τρέχοντας κοντά σου λαχανιασμένος» 967 01:00:11,250 --> 01:00:15,542 «Όπως τα κύματα, σε κάθε βήμα Ήταν σαν την παλίρροια στην αγάπη» 968 01:00:16,625 --> 01:00:21,708 «Ελπίζω αυτή η απόσταση να λιώσει, Οι ώρες γίνονται λεπτά χωρίς καθυστέρηση» 969 01:00:21,958 --> 01:00:25,917 «Να σβήσω την επιθυμία μου με απόλαυση Με το ελιξίριο της ζωής λατρεύω» 970 01:00:26,167 --> 01:00:31,333 «Είμαι ντυμένος να σκοτώνω τις επιθυμίες σου να εκπληρώσεις» 971 01:00:31,458 --> 01:00:35,250 «Έλα κοντά μου Θα σου παραδοθώ πρόθυμα» 972 01:00:35,375 --> 01:00:37,875 "Η συμφωνία σου υπογράφηκε με αγάπη" 973 01:00:40,625 --> 01:00:43,000 «Πρέπει να λύσω τα προβλήματά μου τώρα» 974 01:00:45,917 --> 01:00:48,875 «Παρακαλώ αυτή τη νύχτα θεϊκή Να κάνω ένα ξόρκι και να σε κάνω δικό μου» 975 01:00:51,333 --> 01:00:54,125 «Κουνήστε το ραβδί του μαγικά Λοιπόν είμαστε μόνο εσύ κι εγώ» 976 01:00:56,667 --> 01:00:59,375 "Έρχομαι, έρχομαι σίγουρα" 977 01:01:01,875 --> 01:01:04,458 «Θα δεχτώ το όχι για απάντηση;» 978 01:01:07,250 --> 01:01:10,292 «Ακόμα κι αν τα μάτια μου αγνοούν Στην πρόσκλησή σας προφανές» 979 01:01:12,667 --> 01:01:15,333 «Έρχομαι κοντά σου σαν ανερχόμενη παλίρροια από την οποία κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί» 980 01:01:25,042 --> 01:01:30,917 «Σε περιμένοντας, ο χρόνος σταματά για πάντα Αλλά και πάλι περιμένω με ανοιχτά μάτια θέρμη" 981 01:01:31,000 --> 01:01:37,000 «Η καρδιά μου δεν ακούει ακόμα κι αν το διαβεβαιώνω Ότι η αγάπη μου είναι στο δρόμο του σίγουρα» 982 01:01:37,208 --> 01:01:38,667 [τα κύματα θροΐζουν] 983 01:01:40,083 --> 01:01:41,125 [γέλιο] 984 01:01:41,458 --> 01:01:43,167 Σε εκείνο το δωμάτιο λοιπόν, εκείνη κι εγώ, 985 01:01:43,333 --> 01:01:46,958 Ήμουν αυτός ο συμπαγής εργένης όπως ο Βιτζάι Σεθουπάθι στο «96». 986 01:01:47,625 --> 01:01:50,083 Και η Sreelu ήταν μια πεινασμένη τίγρη περιμένοντας να ορμήσει πάνω στο θήραμά της. 987 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Γεια σου! τι λες; 988 01:01:52,292 --> 01:01:54,292 Ήμουν σαν πάπια που κάθεται, ξέρεις. 989 01:01:55,542 --> 01:01:56,667 Εκείνο το μοιραίο βράδυ 990 01:01:57,167 --> 01:01:59,208 αποτέλεσμα του λάθους μας ήταν 991 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 Αποόρβα. 992 01:02:00,958 --> 01:02:02,417 Ένα μήνα πριν τον γάμο μας... 993 01:02:02,542 --> 01:02:05,458 -Θα το σταματήσεις και θα τελειώσεις το βραδινό σου;-Καθιστή πάπια. 994 01:02:05,625 --> 01:02:06,958 Εύκολος στόχος. 995 01:02:07,125 --> 01:02:08,042 Σκατά! 996 01:02:08,750 --> 01:02:10,542 -Άντι; -Είπε απλώς «Σκατά»; 997 01:02:10,792 --> 01:02:12,250 Κατάλαβα κάτι λάθος; 998 01:02:12,417 --> 01:02:14,792 -Άντι, τι συμβαίνει; -Ναί! Ναί! 999 01:02:14,875 --> 01:02:17,167 -Γεια! Τι συνέβη; -Τίποτα. 1000 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1001 01:02:18,583 --> 01:02:20,708 Γνωρίζοντας ότι η γενιά σου είναι ωραίο για το προγαμιαίο σεξ, 1002 01:02:20,833 --> 01:02:22,417 Μοιράστηκα τα προσωπικά μου πράγματα. 1003 01:02:22,625 --> 01:02:24,458 -Λυπάμαι. Συγγνώμη... -Όχι θείε. Όχι. 1004 01:02:24,625 --> 01:02:25,667 Ξέρεις την πάπια της Βομβάης; 1005 01:02:25,833 --> 01:02:26,958 Πάπια της Βομβάης; 1006 01:02:27,125 --> 01:02:28,958 -Είναι ψάρι, σωστά; -Δεν μπορούμε να το πάρουμε εδώ, γιε μου. 1007 01:02:29,083 --> 01:02:31,042 -Δεν το καταλαβαίνεις... -Θεία, μόνο ένα λεπτό. 1008 01:02:31,125 --> 01:02:33,083 "Ένα πουλί που δεν είναι πουλί" Η πάπια της Βομβάης είναι ψάρι, σωστά; 1009 01:02:33,625 --> 01:02:36,083 "Κόψτε την ουρά του", οπότε αν αφαιρέσετε την "πάπια" από το "Bombay duck?" 1010 01:02:36,250 --> 01:02:38,167 -Βομβάη. -"Αναζήτησε τον ήλιο μέσα στο σκοτάδι." 1011 01:02:38,292 --> 01:02:39,958 Πες μου ένα μέρος στη Βομβάη αυτό σημαίνει "νύχτα;" 1012 01:02:40,042 --> 01:02:42,000 Σκοτάδι; Νύχτα σημαίνει... 1013 01:02:42,083 --> 01:02:43,167 Andheri! 1014 01:02:43,583 --> 01:02:44,958 Πού ανατέλλει ο ήλιος; 1015 01:02:45,375 --> 01:02:47,000 Απλό, ανατολικό. 1016 01:02:48,333 --> 01:02:49,292 Ω, σκατά! 1017 01:02:49,375 --> 01:02:51,292 -Αντέρι Ανατολή! -Ακριβώς! 1018 01:02:53,083 --> 01:02:55,500 Το άλογο του βασιλιά σε γνέφει 1019 01:02:57,208 --> 01:02:58,500 Χρειάζομαι το laptop σου. 1020 01:03:08,125 --> 01:03:10,458 Διάσημοι βασιλιάδες της Μαχαράστρα. 1021 01:03:11,792 --> 01:03:13,042 Φυσικά, Shivaji. 1022 01:03:13,167 --> 01:03:16,042 Μετά το «άλογο του βασιλιά», το άλογο του Σιβάτζι... 1023 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 -Ο Βίσος ήταν. -Ο Βίσος ήταν. 1024 01:03:17,042 --> 01:03:18,125 [κουδούνισμα κινητού] 1025 01:03:18,750 --> 01:03:20,042 -Κύριε. -Σέκαρ, 1026 01:03:20,292 --> 01:03:21,625 Σας στέλνω μερικές εικόνες. 1027 01:03:21,750 --> 01:03:25,292 Ελέγξτε εάν κάποιο εξάρτημα ταιριάζει με το σχέδιο στο πανί που βρήκαμε. 1028 01:03:25,333 --> 01:03:26,208 -Γρήγορα. -Εντάξει, κύριε. 1029 01:03:26,292 --> 01:03:27,458 Ναι. 1030 01:03:30,667 --> 01:03:32,083 -Κύριε; -Ναι, Μανσούρ. 1031 01:03:32,208 --> 01:03:34,542 Πρέπει να πάρουμε την επόμενη πτήση στη Βομβάη αμέσως. 1032 01:03:34,750 --> 01:03:35,750 Κάντε κράτηση για την επόμενη πτήση για Βομβάη. 1033 01:03:35,833 --> 01:03:38,042 Επικοινωνήστε με το αστυνομικό τμήμα στο Andheri East. 1034 01:03:38,167 --> 01:03:40,125 Ψάξτε για οποιοδήποτε ξενοδοχείο ή καταφύγιο με το όνομα Vishwas. 1035 01:03:40,208 --> 01:03:41,042 Εντάξει, κύριε. 1036 01:03:41,125 --> 01:03:42,417 Αν ναι, πρέπει να το κάνουμε επιδρομή αμέσως. 1037 01:03:42,583 --> 01:03:43,625 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι εκεί. 1038 01:03:43,708 --> 01:03:45,750 Στο μεταξύ, θα μιλήσω στο DCP στο Andheri. 1039 01:03:45,833 --> 01:03:46,667 Έγινε, κύριε. 1040 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 -Καλά; -Τέλος, κύριε. 1041 01:03:49,792 --> 01:03:51,917 Είχες δίκιο. Η ένδειξη του έδειχνε τον τόπο διεξαγωγής. 1042 01:03:52,042 --> 01:03:54,333 Ο επόμενος φόνος λοιπόν ίσως στο ξενοδοχείο Vishwas στη Βομβάη. 1043 01:03:54,458 --> 01:03:56,417 Πάω να τον πάρω αυτή τη φορά σίγουρα και εσύ... 1044 01:03:57,250 --> 01:03:58,417 Είσαι λαμπρός. Αντίο. 1045 01:04:04,875 --> 01:04:08,042 [κουδούνισμα κινητού] 1046 01:04:09,292 --> 01:04:10,208 Γεια σου, Shekar, ναι; 1047 01:04:10,333 --> 01:04:12,042 Έχω μια αντίστοιχη εικόνα, κύριε. 1048 01:04:12,167 --> 01:04:14,750 Μοιάζει με λογότυπο ξενοδοχείου, αλλά δεν μπορώ να βρω το όνομα του ξενοδοχείου στο Google. 1049 01:04:14,875 --> 01:04:16,667 Στείλτε μου την εικόνα αμέσως. 1050 01:04:16,833 --> 01:04:17,667 Εντάξει, κύριε. 1051 01:04:19,375 --> 01:04:20,208 Ναι, κύριε. 1052 01:04:20,292 --> 01:04:21,125 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΔΕΡΗΣ 1053 01:04:21,208 --> 01:04:22,583 Ναι, κύριε. Βεβαίως, κύριε. 1054 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Αμέσως κύριε. 1055 01:04:25,042 --> 01:04:26,750 -Καουσίκ. -Ναι, κύριε; 1056 01:04:27,458 --> 01:04:29,083 -Ο κύριος DCP μου τηλεφώνησε μόλις τώρα. -Κύριε. 1057 01:04:29,208 --> 01:04:31,125 Υπάρχει ξενοδοχείο στο Andheri με το όνομα Vishwas; 1058 01:04:50,042 --> 01:04:51,167 Όλα έτοιμα για τη Βομβάη, κύριε. 1059 01:04:51,292 --> 01:04:53,708 Πλάνα CCTV στο μπαρ Kanakadurga έχει διαγραφεί φαίνεται. 1060 01:04:53,833 --> 01:04:55,750 - Τους είπα να το ανακτήσουν. -Θα τον πιάσουμε απευθείας, Μανσούρ. 1061 01:04:55,833 --> 01:04:56,875 Είμαι σίγουρος ότι θα τον πάρουμε, κύριε. 1062 01:05:10,375 --> 01:05:12,917 [οι αρουραίοι που τρίζουν] 1063 01:05:35,750 --> 01:05:38,042 [σφυρίζει αεροσκάφος] 1064 01:05:41,875 --> 01:05:43,042 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1065 01:05:44,042 --> 01:05:46,167 Ναι, επιθεωρητής Rajath. Φτάσαμε στη Βομβάη. 1066 01:05:47,292 --> 01:05:48,625 Μεγάλος! Θα τα πούμε σύντομα. 1067 01:05:49,167 --> 01:05:50,208 Οδηγήστε στις σπηλιές Mahakali. 1068 01:05:50,583 --> 01:05:51,833 [η κόρνα του τρένου φυσάει από μακριά] 1069 01:05:53,583 --> 01:05:55,125 Γεια, είμαι ο KK. 1070 01:06:15,292 --> 01:06:16,167 Αρχίστε να μετράτε. 1071 01:06:16,250 --> 01:06:18,500 Εάν το σύνολο υπολείπεται, δεν θα μπορέσεις να φύγεις από τη Βομβάη. 1072 01:06:18,583 --> 01:06:19,625 Ω! 1073 01:06:20,417 --> 01:06:21,833 Ξέρεις Τελούγκου! 1074 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 Δεν μου το είπες που σου έδωσε τον αριθμό μου. 1075 01:06:40,333 --> 01:06:41,375 Τι σημασία έχει; 1076 01:06:42,333 --> 01:06:43,500 Τελειώσαμε τις δουλειές μας. 1077 01:06:43,625 --> 01:06:44,750 Αυτό κάνεις; 1078 01:06:46,417 --> 01:06:47,833 Αυτό είναι απλώς μια παράπλευρη επιχείρηση. 1079 01:06:48,750 --> 01:06:50,333 Η κύρια δουλειά μου είναι διαφορετική. 1080 01:06:50,542 --> 01:06:51,417 Τι είναι αυτό; 1081 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 πιάνω φίδια. 1082 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 [γέλια] 1083 01:07:10,542 --> 01:07:11,917 Είναι η αλήθεια. 1084 01:07:12,083 --> 01:07:13,667 Είναι αυτά τα όπλα για αυτόν τον σκοπό; 1085 01:07:17,042 --> 01:07:19,875 Τα παλιά χρόνια, τα φίδια μπορούσαν να σκοτωθούν με στιβαρά μπαστούνια. 1086 01:07:20,708 --> 01:07:22,000 Τώρα δεν είναι έτσι. 1087 01:07:22,917 --> 01:07:24,250 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1088 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 [γέλια] 1089 01:07:27,000 --> 01:07:30,125 «Το μυαλό μου ταλαντεύεται στη ραψωδία Το ίδιο και η ταλάντευση του σώματός μου» 1090 01:07:30,292 --> 01:07:34,083 «Η καρδιά μου σε πολλά κομμάτια δεν είναι πια σε ειρήνη» 1091 01:07:34,208 --> 01:07:37,500 «Ποιος είναι ο φλογέρας; Ποιος είναι ο γητευτής φιδιών;» 1092 01:07:37,667 --> 01:07:39,750 [βουίζοντας] 1093 01:07:39,958 --> 01:07:42,917 «Το μυαλό μου ταλαντεύεται στη ραψωδία Το ίδιο και η ταλάντευση του σώματός μου» 1094 01:07:43,083 --> 01:07:44,917 «Η καρδιά μου σε πολλά κομμάτια δεν είναι πια σε ειρήνη" 1095 01:07:45,917 --> 01:07:46,750 [ουρλιάζοντας] 1096 01:07:48,167 --> 01:07:49,000 [γκρίνια] 1097 01:07:57,375 --> 01:07:59,917 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [θρυμματίζεται το γυαλί] 1098 01:08:02,125 --> 01:08:02,958 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 1099 01:08:04,250 --> 01:08:05,958 [πυροβολισμοί] 1100 01:08:15,542 --> 01:08:16,458 [τα κόκαλα ραγίζουν] [γκρίνια] 1101 01:08:47,375 --> 01:08:48,875 [τσούγκρισμα του νομίσματος] 1102 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 [καταπονημένη αναπνοή] 1103 01:08:58,917 --> 01:09:01,708 [γρύλισμα] 1104 01:09:03,625 --> 01:09:09,542 «Το μυαλό μου ταλαντεύεται στη ραψωδία Το ίδιο και η ταλάντευση του σώματός μου» 1105 01:09:12,542 --> 01:09:17,583 «Ποιος είναι ο φλογέρας; Ποιος είναι ο γητευτής φιδιών;» 1106 01:09:18,042 --> 01:09:19,042 Το πηγούνι ψηλά. 1107 01:09:19,750 --> 01:09:20,583 [ουρλιάζοντας] 1108 01:09:24,833 --> 01:09:26,542 -Είναι αυτό το ξενοδοχείο Vishwas; -Ναι, κύριε. 1109 01:09:26,708 --> 01:09:28,792 -Τι συμβαίνει; -Θα ξέρουμε πολύ σύντομα. 1110 01:09:33,542 --> 01:09:34,583 Ο Μπάσταρντ είναι εδώ! 1111 01:09:34,667 --> 01:09:36,625 [πυροβολισμοί] Κύριε, προσέξτε! 1112 01:09:36,792 --> 01:09:38,000 Πιάστε τον! 1113 01:09:38,417 --> 01:09:39,250 [πυροβολισμοί] 1114 01:09:39,333 --> 01:09:41,167 Κύριε, πετάει έξω. 1115 01:09:41,417 --> 01:09:42,708 Κοίτα, πήδηξε έξω. 1116 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Πιάστε τον! 1117 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Ψάξε καλά. 1118 01:09:45,125 --> 01:09:46,542 Περιβάλλετε ολόκληρο το κτίριο. [πυροβολισμός] 1119 01:09:46,750 --> 01:09:48,667 [πυροβολισμοί] 1120 01:09:49,375 --> 01:09:51,125 [πυροβολισμοί] [αναβοσβήνει ο συναγερμός αυτοκινήτου] 1121 01:10:25,792 --> 01:10:26,625 [λάστιχα κραυγή] 1122 01:10:28,292 --> 01:10:29,750 Ηλίθιε, θέλεις να πεθάνεις; 1123 01:10:30,583 --> 01:10:32,458 [φυσάει κόρνα του τρένου] 1124 01:10:32,583 --> 01:10:34,375 [τρένο chugging] 1125 01:10:42,750 --> 01:10:43,583 [η πόρτα κλείνει] 1126 01:10:44,917 --> 01:10:46,375 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 1127 01:10:48,000 --> 01:10:48,833 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 1128 01:10:49,083 --> 01:10:54,667 Όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν είσαι, ό,τι κι αν είσαι, θα σε κυνηγάω! 1129 01:10:55,208 --> 01:10:58,167 Και όταν το κάνω, να έχω στο μυαλό μου, Θα κάνω προσωπικά τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες. 1130 01:10:58,333 --> 01:11:01,875 [κουδούνισμα κινητού] 1131 01:11:02,333 --> 01:11:04,500 -Γεια;-Τον πιάσατε, κύριε; 1132 01:11:05,917 --> 01:11:07,167 Το κάθαρμα ξέφυγε. 1133 01:11:07,292 --> 01:11:08,208 Σκατά! 1134 01:11:09,500 --> 01:11:10,417 Κύριε. 1135 01:11:10,542 --> 01:11:12,292 Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψετε, κύριε. 1136 01:11:12,458 --> 01:11:13,417 Τι συνέβη; 1137 01:11:27,250 --> 01:11:30,958 «Θα εξασφαλίσουμε τα ποτά του golden boy μας το πιο ακριβό κρασί την επόμενη φορά». 1138 01:11:34,250 --> 01:11:36,333 Ομάδα ενδείξεων και ιατροδικαστές είναι καθ' οδόν, κύριε. 1139 01:11:36,792 --> 01:11:38,542 Αυτός ο μπόγκερ είναι τρελός, κύριε. 1140 01:11:38,917 --> 01:11:41,125 [κουδούνισμα κινητού] 1141 01:11:52,917 --> 01:11:53,875 Γεια σας; 1142 01:11:54,000 --> 01:11:55,917 Παραλίγο να με πιάσουν, σωστά; 1143 01:11:57,875 --> 01:11:59,917 Πρέπει να κόψω το κάπνισμα αυτό το γρασίδι. 1144 01:12:02,125 --> 01:12:04,375 Δεν είσαι ο αδύναμος υποψήφιος Υπέθεσα ότι είσαι. 1145 01:12:04,833 --> 01:12:07,167 Το συνειδητοποίησα μόλις Σε είδα στο κατάλυμα του Σάι Σρι. 1146 01:12:08,750 --> 01:12:09,583 Τι; 1147 01:12:09,833 --> 01:12:10,750 Εννοώ ότι η Βίκυ. 1148 01:12:11,583 --> 01:12:13,042 Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. 1149 01:12:14,292 --> 01:12:15,750 Προσπάθησα μάλιστα να σε γνωρίσω. 1150 01:12:16,542 --> 01:12:18,000 Με απώθησες. 1151 01:12:24,417 --> 01:12:25,667 Οι μέρες σου είναι μετρημένες. 1152 01:12:25,750 --> 01:12:26,875 [λαχανίσματα] 1153 01:12:28,000 --> 01:12:28,833 Πώς τότε; 1154 01:12:30,125 --> 01:12:31,417 Πρέπει να επιταχύνει το ρυθμό μου. 1155 01:12:32,708 --> 01:12:33,708 Άσε με να σε απολαύσω. 1156 01:12:35,667 --> 01:12:37,542 Θα σας στείλω μια ένδειξη μπόνους. 1157 01:12:39,125 --> 01:12:40,458 Θα το λατρέψετε. 1158 01:12:40,583 --> 01:12:41,542 Ρίχνω μιά ματιά. 1159 01:12:42,375 --> 01:12:43,417 Γειά σου; 1160 01:12:45,750 --> 01:12:46,875 Άντρα επάνω. 1161 01:12:54,500 --> 01:12:55,333 [κινητά κουδούνια] 1162 01:13:02,375 --> 01:13:03,792 Τι είναι αυτό το μήνυμα, κύριε; 1163 01:13:03,958 --> 01:13:07,375 -Το επόμενο θύμα του είναι παιδί; -Όχι, όχι. 1164 01:13:09,792 --> 01:13:11,333 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το παιδί; 1165 01:13:11,917 --> 01:13:12,958 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 1166 01:13:14,125 --> 01:13:15,125 Μου. 1167 01:13:16,042 --> 01:13:17,458 Αυτή είναι η παιδική μου φωτογραφία. 1168 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 [κινητά κουδούνια] 1169 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 «Με ξέχασες;» 1170 01:13:36,417 --> 01:13:37,750 Είναι συμμαθητής μου. 1171 01:13:58,125 --> 01:14:00,458 ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΝΩΤΕΡΟ ΛΥΚΕΙΟΥ ΜΠΕΙΜΙΛΗ 1172 01:14:03,250 --> 01:14:05,667 Είμαι εγώ, στην πρώτη σειρά, κύριε. Τους υπόλοιπους τους θυμάμαι. 1173 01:14:05,750 --> 01:14:08,875 Νομίζω ότι είναι ο Βισνού στο πίσω μέρος Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 1174 01:14:09,917 --> 01:14:10,833 λυπάμαι. 1175 01:14:11,292 --> 01:14:14,750 Δεν υπάρχει περίπτωση να αναγνωρίσω κανέναν γιατί ανέλαβα πρόσφατα. 1176 01:14:17,458 --> 01:14:19,208 Υπάρχει κάποιος δάσκαλος ακόμα εδώ από την παρτίδα μου; 1177 01:14:19,292 --> 01:14:20,667 Ναι, είναι ο Γιεντλούρι Βισνού. 1178 01:14:20,833 --> 01:14:22,833 Δ Τμήμα. Ο καλύτερος αθλητής! 1179 01:14:22,917 --> 01:14:24,667 Το αγαπημένο όλων στον αθλητισμό και τις σπουδές. 1180 01:14:24,750 --> 01:14:25,792 Δεν θυμάσαι; 1181 01:14:27,375 --> 01:14:28,542 θυμάμαι αμυδρά. 1182 01:14:28,875 --> 01:14:30,667 -Πού είναι τώρα; -Καμία ιδέα. 1183 01:14:30,750 --> 01:14:33,167 Δεν έφυγε ξαφνικά στα μισά της 10ης δημοτικού; 1184 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Η οικογένειά του ήταν βουτηγμένη στα χρέη και κάποια προσωπικά προβλήματα. 1185 01:14:36,542 --> 01:14:38,250 Άκουσα ότι αναγκάστηκαν να φύγει από αυτή την πόλη. 1186 01:14:38,333 --> 01:14:41,958 Όταν τον συνάντησα κατά λάθος στο Vizag, είπε ότι σπούδαζε σε άλλο σχολείο. 1187 01:14:42,042 --> 01:14:44,958 Και είχε πάει στο στρατό όταν έφυγε από το σχολείο. 1188 01:14:45,042 --> 01:14:46,875 Δεν τον έχω γνωρίσει μέχρι σήμερα. 1189 01:14:47,417 --> 01:14:51,042 Ξέρω έναν Rathnakumar στο Vizag που κατατάχθηκε στο στρατό μαζί του. 1190 01:14:52,125 --> 01:14:53,833 Γιατί δεν τον συναντάς; 1191 01:14:59,208 --> 01:15:01,125 Με συγχωρείτε, είναι αυτή η κατοικία του Rathnakumar; 1192 01:15:01,208 --> 01:15:02,667 -Ναι, κύριε. -Μπορώ να τον συναντήσω; 1193 01:15:11,667 --> 01:15:12,500 Παρακαλώ πάρτε το. 1194 01:15:12,917 --> 01:15:13,917 Είμαι καλός. 1195 01:15:14,292 --> 01:15:16,250 Αν και ο Βισνού και εγώ ήμασταν στην ίδια μονάδα, 1196 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 δεν είχαμε καλή σχέση στην αρχή. 1197 01:15:20,667 --> 01:15:22,833 Πριν από τρία χρόνια, ήμασταν μέρος μιας επιχείρησης στην Kupwara. 1198 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 Ακούσαμε κάποιους τρομοκράτες είχε καταλάβει ένα σπίτι με τη βία 1199 01:15:27,208 --> 01:15:29,083 και κρατώντας όμηρο την οικογένεια. 1200 01:15:29,167 --> 01:15:30,875 [πυροβολισμοί] 1201 01:15:34,917 --> 01:15:36,292 Είστε θαυμαστής του σκηνοθέτη Boyapati Srinu, γνωστός για τις ταινίες δράσης του; 1202 01:15:38,417 --> 01:15:39,458 Αυτή είναι η ζωή σε τροχούς. 1203 01:15:41,042 --> 01:15:42,042 Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 1204 01:15:42,875 --> 01:15:44,500 [πυροβολισμοί] 1205 01:15:51,042 --> 01:15:52,333 Alpha Tiger, πήρα μια ιδέα, κύριε. 1206 01:15:52,417 --> 01:15:53,417 -Παραγγελία. -Εντάξει, εντάξει. 1207 01:15:53,500 --> 01:15:54,917 -Φωτιά και κίνηση. -Ράθνα. 1208 01:15:55,333 --> 01:15:56,625 [πυροβολισμοί] 1209 01:16:26,625 --> 01:16:28,208 [πυροβολισμοί] 1210 01:16:55,583 --> 01:16:57,000 [ασαφής] 1211 01:16:57,542 --> 01:16:58,417 Πυροβολήστε! 1212 01:17:20,708 --> 01:17:21,875 [γκρίνια] 1213 01:17:33,583 --> 01:17:35,333 [πυροβολισμοί] 1214 01:17:47,583 --> 01:17:50,042 [γκρίνια] 1215 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 DSP κύριε, φαίνεται σαν να είναι ανήλικος. 1216 01:17:58,958 --> 01:18:01,167 Επιθεωρήστε την τεκμηρίωσή του σχολαστικά. 1217 01:18:01,458 --> 01:18:02,917 Πρέπει να είναι 15 ετών. 1218 01:18:03,000 --> 01:18:04,375 Ωραία, πάρε τον. 1219 01:18:05,375 --> 01:18:07,042 Αλλά τέτοια εκδικητικότης σε εκείνη την ηλικία. 1220 01:18:08,792 --> 01:18:12,042 Τους τρομοκράτες που σκοτώνουμε είναι απλά ιοί απ' έξω, Ράθνα. 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,083 Αλλά αυτό είναι 1222 01:18:15,833 --> 01:18:17,083 εσωτερική πληγή. 1223 01:18:18,667 --> 01:18:19,917 Εσωτερική αιμορραγία. 1224 01:18:21,583 --> 01:18:25,292 Δεν έχει νόημα να σκοτώνεις τον ιό αν δεν επουλώσουμε αυτή την πληγή. 1225 01:18:26,708 --> 01:18:29,125 Ο Βισνού έχασε τους γονείς του όταν ήταν 15 χρονών. 1226 01:18:29,167 --> 01:18:30,375 Ίσως γι' αυτό 1227 01:18:30,792 --> 01:18:34,000 η θερμή του επιθυμία ήταν να κάνει δική του οικογένεια. 1228 01:18:35,625 --> 01:18:37,917 Μια φορά στις διακοπές μας, κατευθυνθήκαμε στο Βιζάγκ. 1229 01:18:38,000 --> 01:18:39,333 Σταματήσαμε στο δρόμο να επισκεφτείτε έναν φίλο στο Χαϊντεραμπάντ. 1230 01:18:40,208 --> 01:18:42,208 Θέλαμε να αγοράσουμε ένα δώρο για την οικογένεια του φίλου. 1231 01:18:42,292 --> 01:18:43,583 Περπατήσαμε στο Lepakshi Emporium. 1232 01:18:44,042 --> 01:18:45,250 Καλημέρα κύριε. 1233 01:18:45,333 --> 01:18:47,333 Έχετε κανένα ξυλόγλυπτο μινιατούρες παγόδες; 1234 01:18:47,542 --> 01:18:48,833 Φυσικά, κύριε. Παρακαλώ. 1235 01:18:50,417 --> 01:18:51,250 Saheba; 1236 01:18:52,875 --> 01:18:53,792 Φροντίστε αυτούς τους πελάτες. 1237 01:18:54,000 --> 01:18:55,250 Δείξτε τους μινιατούρες ξυλόγλυπτες παγόδες. 1238 01:19:04,542 --> 01:19:05,417 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1239 01:19:06,667 --> 01:19:07,500 Με ποιο όνομα την αποκαλούσε; 1240 01:19:08,958 --> 01:19:10,292 Ακουγόταν σαν "Saheba". 1241 01:19:11,083 --> 01:19:13,458 Γιατί το άκουσαν τα αυτιά μου ως "Ιεχωβά;" 1242 01:19:13,542 --> 01:19:14,667 Ελάτε τώρα. 1243 01:19:16,208 --> 01:19:17,292 Εδώ, αυτό είναι ένα μοντέλο. 1244 01:19:17,875 --> 01:19:18,750 Ρίξτε μια ματιά, κύριε. 1245 01:19:19,958 --> 01:19:21,292 Είναι κατασκευασμένο στην Κονταπάλλη. 1246 01:19:21,500 --> 01:19:22,625 Και αυτό είναι ένα άλλο μοντέλο. 1247 01:19:24,542 --> 01:19:26,167 Κατασκευάζεται στην Κονταπάλλη. 1248 01:19:28,417 --> 01:19:29,417 Είσαι στο στρατό; 1249 01:19:33,458 --> 01:19:34,542 Πώς το ήξερες; 1250 01:19:39,625 --> 01:19:40,625 Δικαίωμα. 1251 01:19:41,042 --> 01:19:42,292 [καθαρίζει το λαιμό] 1252 01:19:46,125 --> 01:19:46,958 είσαι σε διακοπές; 1253 01:19:48,750 --> 01:19:49,750 Ναι, κυρία. 1254 01:19:50,292 --> 01:19:51,375 Πολύ απασχολημένος με τη φύλαξη του έθνους μας, 1255 01:19:51,583 --> 01:19:52,625 αγνοήσαμε τη σημασία των όμορφων γυναικών. 1256 01:19:52,792 --> 01:19:53,750 Αχαμ. 1257 01:19:54,250 --> 01:19:57,250 Εννοώ, «θέματα». 1258 01:19:57,417 --> 01:20:00,250 Γι' αυτό το κάνουμε μια πανελλαδική περιοδεία τώρα. 1259 01:20:00,708 --> 01:20:01,917 Ομορφη! 1260 01:20:02,250 --> 01:20:03,542 Ποια είναι τα μέρη στο δρομολόγιό σας; 1261 01:20:06,375 --> 01:20:08,292 Χάσαμε το χρόνο μας παρασύρεται άσκοπα μέχρι τώρα. 1262 01:20:08,917 --> 01:20:10,125 Τώρα βρήκα την άγκυρά μου. 1263 01:20:10,917 --> 01:20:12,458 -Είμαι έτοιμος να εγκατασταθώ εδώ. -Πραγματικά; 1264 01:20:13,042 --> 01:20:15,375 Έχω ανακαλύψει τη μοναδικότητα της χώρας μας σήμερα. 1265 01:20:15,583 --> 01:20:17,125 Γεια σου, σιγά! 1266 01:20:18,042 --> 01:20:19,167 Ευγενική παραχώρηση ο Lepakshi μας. 1267 01:20:19,833 --> 01:20:20,667 Αχαμ! 1268 01:20:20,750 --> 01:20:22,167 Έχετε μεταλλική χειροτεχνία σε στυλ Bidri; 1269 01:20:22,250 --> 01:20:23,500 Ναι, αφού τα δεις... 1270 01:20:23,583 --> 01:20:25,250 Δείξε μας όλα όσα έχεις. 1271 01:20:25,333 --> 01:20:26,875 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 1272 01:20:26,958 --> 01:20:28,458 Ελέφαντες, άλογα, φοίνικες, 1273 01:20:28,500 --> 01:20:30,125 είδωλα του Γκανέσα, του Σίβα, Αγόρια που μαζεύουν το toddy... 1274 01:20:30,208 --> 01:20:31,167 Αρκετά ρε φίλε. 1275 01:20:31,250 --> 01:20:33,125 Κούκλες γυναικών που γνέφουν τα όμορφα κεφάλια τους, όλα δουλεύουν. 1276 01:20:34,125 --> 01:20:35,708 Πρώτα ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις μινιατούρες παγόδες. 1277 01:20:36,542 --> 01:20:37,458 Που πάτε; 1278 01:20:38,958 --> 01:20:40,625 Παρακαλώ να είστε εδώ μαζί μας να μας τα δείξει όλα. 1279 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Τι γίνεται με τα είδη Bidri; 1280 01:20:44,875 --> 01:20:46,167 -Πρέπει να το καταλάβεις, σωστά; -Δικαίωμα. 1281 01:20:46,292 --> 01:20:47,250 Παρακαλώ φέρτε το. 1282 01:20:47,917 --> 01:20:49,875 Αλλά επιστρέψτε σύντομα. 1283 01:20:57,667 --> 01:20:59,667 Βισνού, τι έχεις; 1284 01:21:00,333 --> 01:21:01,917 Είναι τρελή ή τι; 1285 01:21:02,417 --> 01:21:04,708 Πώς μπορεί να είναι τόσο άδικα, τρελά όμορφη; 1286 01:21:07,500 --> 01:21:08,417 Περίμενε, θα έρθει. 1287 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1288 01:21:10,458 --> 01:21:11,625 Γεια σου! 1289 01:21:14,292 --> 01:21:15,583 Μπορούμε να το μοιραστούμε; 1290 01:21:15,833 --> 01:21:16,792 Τι; 1291 01:21:18,792 --> 01:21:19,667 Βάρος! 1292 01:21:26,875 --> 01:21:28,417 Ξέρετε τι σημαίνει Lepakshi; 1293 01:21:29,417 --> 01:21:30,708 Μεταφράζεται ως «Σήκω, πουλί». 1294 01:21:33,333 --> 01:21:34,625 Κάποιος μου το εξήγησε αυτό. 1295 01:21:35,208 --> 01:21:36,375 Στη Ραμαγιάνα, 1296 01:21:36,458 --> 01:21:39,125 Το Lepakshi είναι το μέρος όπου ο Jatayu, ο θεϊκός γύπας, πληγώθηκε. 1297 01:21:39,458 --> 01:21:42,333 Ο Λόρδος Rama είπε στον Jatayu, «Σήκω, πουλί». 1298 01:21:45,083 --> 01:21:47,417 Κάποιο ντόντο σου έχει δώσει μια χαζή εξήγηση. 1299 01:21:49,958 --> 01:21:51,042 Lepakshi σημαίνει 1300 01:21:51,167 --> 01:21:55,625 το κορίτσι που έχει τα μάτια της στρωμένα με κολ που χρησιμοποιείται για τη ζωγραφική θεϊκών έργων τέχνης. 1301 01:21:56,292 --> 01:21:57,125 Ω! 1302 01:22:00,500 --> 01:22:04,042 Είστε μόνιμο παράδειγμα του ονόματος του εμπορίου που ταιριάζει με το προσωπικό! 1303 01:22:06,500 --> 01:22:08,958 Φαίνεται ότι έχετε υπερβολική δόση γενικών γνώσεων. 1304 01:22:09,167 --> 01:22:10,250 Γενικά, δεν το κάνω. 1305 01:22:11,917 --> 01:22:13,375 Αλλά σήμερα είναι λίγο υπερβολικό. 1306 01:22:39,792 --> 01:22:43,667 «Κάπως αυτή τη στιγμή Το μυαλό μου κυλάει" 1307 01:22:43,833 --> 01:22:47,125 "Σε ένα ζαλισμένο γύρισμα sublime" 1308 01:22:47,917 --> 01:22:51,750 «Η νεολαία μου χορεύει με θαυμασμό» 1309 01:22:51,833 --> 01:22:54,875 «Στο μαγικό σου ξόρκι παραδίνομαι» 1310 01:22:55,125 --> 01:22:59,000 «Μη με γαργαλάς και μην με πειράζεις πριγκίπισσα Και μαγεύεις με παράλογη» 1311 01:22:59,125 --> 01:23:02,542 «Πιο πολύ ο λόγος για τη γοητεία σου να με φυλακίσεις στην αγκαλιά σου» 1312 01:23:02,625 --> 01:23:06,250 "Η έξυπνη αγαπημένη μου τόσο πολύτιμη" 1313 01:23:06,583 --> 01:23:09,125 «Αγαπητέ μου Νυχτοανθισμένος Κηρέας» 1314 01:23:10,625 --> 01:23:13,667 "Περισσόμενος στην αγκαλιά σου τόσο άνετη" 1315 01:23:14,417 --> 01:23:17,792 "Θέλω να ακούσω ένα χαλαρωτικό τραγούδι" 1316 01:23:19,875 --> 01:23:23,708 «Αυτή τη στιγμή το μυαλό μου τυλίγει» 1317 01:23:23,917 --> 01:23:27,625 "Σε μια ζαλισμένη στροφή θεϊκή" 1318 01:23:27,917 --> 01:23:31,792 «Τα νιάτα μου στροβιλίζονται με έκπληξη» 1319 01:23:31,958 --> 01:23:35,500 «Στο μαγικό σου ξόρκι παραδίνομαι» 1320 01:23:57,792 --> 01:24:01,792 «Βήμα-βήμα περπάτα δίπλα μου Ως ευλογία μου" 1321 01:24:01,958 --> 01:24:05,125 "Και ευλογία για την αιωνιότητα" 1322 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 «Σε δίνω τη ζωή μου και όλο τον εαυτό μου» 1323 01:24:09,458 --> 01:24:13,250 "Βασιλιάς της καρδιάς και της ψυχής μου" 1324 01:24:13,417 --> 01:24:16,833 "Μια λουλουδάτη βάρκα στον άνεμο επιπλέει" 1325 01:24:17,167 --> 01:24:21,042 "Απαλά σειρές πέρα-δώθε" 1326 01:24:21,167 --> 01:24:24,958 «Δεν θα με πλησιάσεις, καλέ μου;» 1327 01:24:25,208 --> 01:24:28,625 «Δεν θα με αφήσεις να σε περιποιηθώ; 1328 01:24:29,875 --> 01:24:33,667 «Κάπως αυτή τη στιγμή Το μυαλό μου κυλάει" 1329 01:24:33,833 --> 01:24:37,500 "Σε ένα ζαλισμένο γύρισμα sublime" 1330 01:24:37,708 --> 01:24:41,833 «Η νεολαία μου χορεύει με θαυμασμό» 1331 01:24:42,208 --> 01:24:45,625 «Στο μαγικό σου ξόρκι παραδίνομαι» 1332 01:25:07,833 --> 01:25:10,250 "Το μυαλό μου ψιθυρίζει μυστικά αυτή τη στιγμή" 1333 01:25:10,375 --> 01:25:11,333 ΕΔΩ; 1334 01:25:11,458 --> 01:25:15,042 "Όπως η άμπωτη και η ροή των κυμάτων σταθερή" 1335 01:25:15,792 --> 01:25:19,833 «Από σήμερα θα είμαι Ευλογημένη η αγαπημένη σου γυναίκα» 1336 01:25:19,958 --> 01:25:23,125 «Με την ευλογία μιας νέας ζωής» 1337 01:25:23,333 --> 01:25:26,958 «Έχω κρατήσει τη ζωή μου μέσα σου» 1338 01:25:27,542 --> 01:25:31,292 "Ένα παθιασμένο σύμβολο της αγάπης μου τόσο αληθινό" 1339 01:25:31,458 --> 01:25:32,292 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ 1340 01:25:32,375 --> 01:25:35,083 «Έχω τυλίξει τα όνειρά σου μέσα μου» 1341 01:25:35,250 --> 01:25:36,292 ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ 1342 01:25:36,625 --> 01:25:39,667 «Αφήστε τους να γίνουν πραγματικότητα κουνώντας απαλά» 1343 01:25:39,833 --> 01:25:43,708 «Κάπως αυτή τη στιγμή η καρδιά μου κυλάει» 1344 01:25:43,875 --> 01:25:47,333 "Σε ένα ζαλισμένο γύρισμα sublime" 1345 01:25:47,833 --> 01:25:51,833 «Τα νιάτα μου βαλς με θαυμασμό» 1346 01:25:52,125 --> 01:25:55,417 «Στο μαγικό σου ξόρκι παραδίνομαι» 1347 01:25:55,500 --> 01:25:59,083 «Μη με γαργαλάς και μην με πειράζεις, πριγκίπισσα Και μαγεύεις με παράλογη» 1348 01:25:59,208 --> 01:26:02,500 «Πιο πολύ ο λόγος για τη γοητεία σου να με φυλακίσεις στην αγκαλιά σου» 1349 01:26:02,667 --> 01:26:06,542 "Η έξυπνη αγαπημένη μου τόσο πολύτιμη" 1350 01:26:06,833 --> 01:26:10,208 «Αγαπημένη μου νυχτοανθισμένη βασίλισσα» 1351 01:26:10,583 --> 01:26:13,833 "Περισσόμενος στην αγκαλιά σου τόσο άνετη" 1352 01:26:14,750 --> 01:26:19,458 "Θέλω να ακούσω ένα χαλαρωτικό τραγούδι" 1353 01:26:42,250 --> 01:26:43,333 Τι είναι αυτό, Βισνού; 1354 01:26:43,417 --> 01:26:45,958 Σου έχω ήδη παραχωρήσει ειδική άδεια δύο φορές μέχρι στιγμής. 1355 01:26:46,083 --> 01:26:48,542 Πιστεύεις ότι μπορείς να απογειωθείς μια φορά το μήνα μέχρι να γεννήσει η γυναίκα σου; 1356 01:26:48,625 --> 01:26:51,750 Ο Ναγιάκ, ο Βισνού και η γυναίκα του δεν έχω συγγενείς να βάλω ένα χέρι, κύριε. 1357 01:26:51,875 --> 01:26:53,708 Έχετε άλλους δέκα άνδρες στο τάγμα σας. 1358 01:26:53,792 --> 01:26:56,625 Οι αντίστοιχες γυναίκες τους τα καταφέρνουν ακόμα κι αν είναι μόνοι, σωστά; 1359 01:26:56,833 --> 01:26:57,958 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 1360 01:26:58,292 --> 01:26:59,750 -Κύριε, αυτή τη φορά... -Όχι, όχι, όχι. 1361 01:26:59,917 --> 01:27:02,000 Δεν είναι δυνατό. Αυτό είναι πρωτόκολλο στρατού. 1362 01:27:02,125 --> 01:27:03,750 Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για όλους. 1363 01:27:03,917 --> 01:27:05,458 Το γνωρίζετε καλά αυτό. 1364 01:27:05,625 --> 01:27:07,458 Ακόμα πρέπει να χάσω χρόνο σου το εξηγώ; 1365 01:27:07,625 --> 01:27:09,125 Κάντε μια εναλλακτική ρύθμιση. 1366 01:27:09,250 --> 01:27:10,208 Πάρτε τον τώρα. 1367 01:27:10,292 --> 01:27:11,917 Ναγιάκ, Βισνού. Σπάστε τη γραμμή. 1368 01:27:17,542 --> 01:27:19,083 Είναι πολύ δύσκολο εδώ, Σαχέμπα. 1369 01:27:20,458 --> 01:27:21,375 Μου αρνήθηκαν την άδεια. 1370 01:27:25,375 --> 01:27:26,417 Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 1371 01:27:28,208 --> 01:27:29,167 Καλά. 1372 01:27:30,292 --> 01:27:31,208 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1373 01:27:40,542 --> 01:27:42,625 Την επόμενη κιόλας μέρα αφού το αίτημά του απορρίφθηκε, 1374 01:27:43,125 --> 01:27:45,708 η μονάδα μας έπρεπε να ανταποκριθεί σε κλήση έκτακτης ανάγκης. 1375 01:27:46,917 --> 01:27:50,083 Οι τρομοκράτες κρύβονταν σε ένα χωριό στην Kupwara, 1376 01:27:50,208 --> 01:27:52,833 σε ένα ερειπωμένο κτίριο, ήταν οι πληροφορίες που πήραμε. 1377 01:27:52,958 --> 01:27:54,167 Επικίνδυνη περιοχή. 1378 01:27:54,542 --> 01:27:55,625 Περιορισμένος χρόνος. 1379 01:27:55,958 --> 01:27:57,083 Εμείς όμως προχωρήσαμε. 1380 01:27:58,250 --> 01:28:01,125 Δεν έχω ξαναδεί τον Βισνού τόσο απογοητευμένο. 1381 01:28:02,125 --> 01:28:03,958 Μου φάνηκε κακός οιωνός. 1382 01:28:05,083 --> 01:28:06,542 Ο φόβος μου μετατράπηκε στον χειρότερο εφιάλτη. 1383 01:28:07,375 --> 01:28:09,333 [έκρηξη] 1384 01:28:45,750 --> 01:28:47,625 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Βισνού. 1385 01:28:49,875 --> 01:28:52,208 Χρειάστηκε σχεδόν μια εβδομάδα για να αναρρώσω πλήρως. 1386 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να σας φτάσει η ομάδα διάσωσης μας. 1387 01:28:55,625 --> 01:28:56,500 Είσαι τυχερός. 1388 01:28:58,833 --> 01:28:59,750 Τέσσερις άντρες μας αγνοούνται. 1389 01:29:00,125 --> 01:29:01,583 Σοροί παρασύρθηκαν στο ποτάμι. 1390 01:29:02,208 --> 01:29:03,292 Ίσως ακόμη και ο Βισνού είναι... 1391 01:29:06,708 --> 01:29:07,833 Έχουμε άλλο ένα άσχημο νέο. 1392 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 Η γυναίκα του Βισνού πέθανε στο Χαϊντεραμπάντ. 1393 01:29:15,500 --> 01:29:16,458 Ο Saheba είναι νεκρός; 1394 01:29:19,625 --> 01:29:20,500 Πως; 1395 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Πέντε μέρες μετά την επίθεση εναντίον μας, 1396 01:29:23,458 --> 01:29:24,875 κάποιος τηλεφώνησε και την ενημέρωσε. 1397 01:29:26,958 --> 01:29:28,958 Πέθανε στις κοινοτικές ταραχές 1398 01:29:30,542 --> 01:29:31,458 στο Χαϊντεραμπάντ. 1399 01:29:34,000 --> 01:29:35,042 Πέρυσι, 1400 01:29:36,000 --> 01:29:37,042 στην πομπή Μουχαράμ. 1401 01:29:37,667 --> 01:29:39,208 Ήταν στο Χαϊντεραμπάντ, σωστά; 1402 01:29:39,708 --> 01:29:41,375 Ισλαμικό τελετουργικό πένθος. 1403 01:29:43,417 --> 01:29:44,292 Σκατά! 1404 01:29:45,250 --> 01:29:46,292 -Μανσούρ;-Γεια σας, κύριε. 1405 01:29:46,375 --> 01:29:48,583 Ελέγξτε τα αρχεία μας σχετικά με τις ταραχές Tappachabutra 1406 01:29:48,667 --> 01:29:50,708 όνομα αρχείου "Saheba" πριν από αύριο το πρωί. 1407 01:29:50,917 --> 01:29:52,208 -Αμεσος. Ναι.-Εντάξει, κύριε. 1408 01:30:06,250 --> 01:30:09,125 Τι; Στρατός, στρατιώτης, Κασμίρ. 1409 01:30:10,500 --> 01:30:12,208 -Ναι, κύριε. -Έχετε στοιχεία; 1410 01:30:12,375 --> 01:30:14,417 Φωτογραφίες που άφησε πίσω του, ημερολόγιο κλήσεων, 1411 01:30:14,583 --> 01:30:15,667 τους περίεργους γρίφους του. 1412 01:30:15,833 --> 01:30:18,250 Ήταν συμμαθητής σου. Όλα αυτά δεν μετρούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 1413 01:30:18,333 --> 01:30:22,208 Έχετε κάποια στοιχεία που να επιβεβαιώνουν είναι ο δολοφόνος χωρίς αμφιβολία; 1414 01:30:22,333 --> 01:30:25,583 Κύριε, έχει κίνητρο και επαρκής λόγος για να σκοτώσεις. 1415 01:30:26,000 --> 01:30:28,042 Επειδή η γυναίκα του πέθανε σε μια κοινοτική ταραχή; 1416 01:30:28,167 --> 01:30:31,333 Άρα είναι εναντίον της αστυνομίας και εσένα συγκεκριμένα, έτσι; 1417 01:30:31,500 --> 01:30:34,375 Η φωτογραφία που σου έστειλε θα μπορούσε να ήταν δημοσιεύτηκε στο Facebook από τους συμμαθητές σας. 1418 01:30:34,458 --> 01:30:37,167 Χρησιμοποιώντας το, μπορεί πολύ καλά να σε κάνει να τρέχεις πιο τρελά. 1419 01:30:37,292 --> 01:30:38,250 Απλά για να κερδίσω χρόνο. 1420 01:30:38,375 --> 01:30:41,375 Χρησιμοποιεί κλεμμένα κινητά για να σας καλέσει. Δεν αφήνει δαχτυλικά αποτυπώματα. 1421 01:30:41,542 --> 01:30:42,792 Μόνο ο Θεός μπορεί να μας δώσει το DNA του! 1422 01:30:42,875 --> 01:30:44,375 Στην πραγματικότητα, δεν αφήνει στοιχεία. 1423 01:30:44,542 --> 01:30:46,625 Μας συμπεριφέρεται σαν άχρηστους ηλίθιους. 1424 01:30:46,792 --> 01:30:48,042 Δεν έχουμε τίποτα! 1425 01:30:52,958 --> 01:30:55,083 Το DGP δείχνει τα δάχτυλα σε εμάς για την αναποτελεσματικότητά μας. 1426 01:30:55,208 --> 01:30:57,583 Το DCP Sathya έχει μια μέρα στο γήπεδο χλευάζοντας και τους δύο μας. 1427 01:30:57,667 --> 01:31:00,292 Τροφοδοτεί τις αποτυχίες μας στα μέσα ενημέρωσης σαν καθημερινή τηλεοπτική σειρά. 1428 01:31:00,417 --> 01:31:01,792 Το αίμα μου βράζει σε όλο αυτό! 1429 01:31:02,542 --> 01:31:03,500 Κύριε, πιστέψτε με. 1430 01:31:04,083 --> 01:31:05,208 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1431 01:31:05,917 --> 01:31:07,083 Κάντε κάτι και κλείστε τους! 1432 01:31:07,250 --> 01:31:08,083 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 1433 01:31:08,542 --> 01:31:11,042 Έχουμε δει επανειλημμένα τα πλάνα της εξέγερσης όπως μας είπατε, κύριε. 1434 01:31:11,125 --> 01:31:12,542 Αυτή είναι σχεδόν η δέκατη φορά. 1435 01:31:16,417 --> 01:31:18,167 Αλλά δεν βρήκα πουθενά τον Saheba. 1436 01:31:18,292 --> 01:31:19,458 -Ούτε μια ιδέα. -Κύριε 1437 01:31:20,208 --> 01:31:21,208 Λάβαμε τα στοιχεία του Saheba. 1438 01:31:21,625 --> 01:31:24,292 Ο άντρας που την είδε τελευταία είναι ένας μηχανικός που λέγεται Ρασίντ, κύριε. 1439 01:31:29,917 --> 01:31:30,792 Ρασίντ; 1440 01:31:32,250 --> 01:31:33,458 Αστυνομία. 1441 01:31:35,792 --> 01:31:39,333 Δεν ήμουν τόσο κοντά στον Σαχέμπα ή τον Βισνού, Απλώς τους ήξερα. 1442 01:31:39,958 --> 01:31:44,542 Οι γονείς του Saheba και ο αδερφός μου πέθαναν στην έκρηξη βόμβας στο Gokul Chat. 1443 01:31:45,042 --> 01:31:47,625 Έτσι γνώρισα τη Σαχέμπα. 1444 01:31:48,042 --> 01:31:52,625 Δεν είχε δική της οικογένεια. Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 1445 01:31:52,792 --> 01:31:53,958 Και σπούδασε εκεί. 1446 01:31:54,417 --> 01:31:58,292 Συνήθιζε να προπονεί τα παιδιά μας και να τα προσέχεις πολύ καλά. 1447 01:31:59,292 --> 01:32:02,500 Αν βγαίναμε, θα φεύγαμε τα παιδιά μας μαζί της. 1448 01:32:02,667 --> 01:32:05,333 Είχε τρόπο μαζί τους. Σημαίνουν τον κόσμο για εκείνη. 1449 01:32:05,417 --> 01:32:08,292 Την τελευταία φορά που τη γνώρισα ήταν κατά τη διάρκεια της πομπής Μουχαράμ. 1450 01:32:08,583 --> 01:32:10,500 Με χαιρέτησε με το συνηθισμένο της κέφι. 1451 01:32:10,583 --> 01:32:11,625 Πώς είσαι καλή μου; 1452 01:32:11,708 --> 01:32:13,542 Ειρήνη σε σας! Με τη χάρη του Θεού είμαι καλά. 1453 01:32:13,583 --> 01:32:14,667 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1454 01:32:15,292 --> 01:32:16,250 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1455 01:32:16,333 --> 01:32:18,458 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα, κύριε. 1456 01:32:20,292 --> 01:32:22,292 Την ίδια μέρα άρχισαν οι κοινοτικές ταραχές. 1457 01:32:22,458 --> 01:32:24,750 Μείναμε στο σπίτι. Δεν τόλμησε να βγει έξω. 1458 01:32:25,375 --> 01:32:28,708 Υποθέσαμε ότι ο Saheba θα είχε βρει καταφύγιο σε κάποιο φίλο, σωστά; 1459 01:32:29,917 --> 01:32:32,042 Σου είπε που πήγαινε; 1460 01:32:32,833 --> 01:32:35,417 Ήθελε να αγοράσει μια αλυσίδα για τον Βισνού που ερχόταν. 1461 01:32:35,500 --> 01:32:36,458 Πόσο είναι αυτό; 1462 01:32:36,667 --> 01:32:38,875 Πήγαινε στο KC Jewelers στο κέντρο Tappachabutra, κύριε. 1463 01:32:39,542 --> 01:32:42,333 Μετά από αυτό δεν τη γνώρισα ποτέ, κύριε. 1464 01:32:53,167 --> 01:32:54,167 Μουχαράμ. 1465 01:32:54,250 --> 01:32:55,708 21 Σεπτεμβρίου. 1466 01:32:55,792 --> 01:32:57,042 Πέρυσι. 1467 01:32:57,542 --> 01:32:58,667 Ημέρα των κοινοτικών ταραχών! 1468 01:32:58,875 --> 01:33:00,708 Το μαγαζί μας ήταν εντελώς ερειπωμένο. 1469 01:33:00,750 --> 01:33:02,458 Μας πήρε τρεις μήνες για να το ανακαινίσουμε. 1470 01:33:02,542 --> 01:33:03,458 Τρομερή εμπειρία, κύριε. 1471 01:33:09,917 --> 01:33:10,958 Το όνομά της είναι Saheba. 1472 01:33:11,667 --> 01:33:13,750 Την είδες στο μαγαζί σου; την ημέρα των ταραχών; 1473 01:33:13,875 --> 01:33:16,042 Έχουμε τόσους πολλούς πελάτες μπαίνει καθημερινά, κύριε. 1474 01:33:16,167 --> 01:33:17,458 Είμαι συνήθως στο δωμάτιο του γραφείου μου. 1475 01:33:17,542 --> 01:33:18,417 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 1476 01:33:19,167 --> 01:33:20,542 Θέλω τα πλάνα CCTV εκείνης της ημέρας. 1477 01:33:21,000 --> 01:33:24,000 Διαγράφουμε τα πλάνα μας κάθε μήνα, κύριε. 1478 01:33:24,083 --> 01:33:25,583 Για εξοικονόμηση χώρου. 1479 01:33:25,667 --> 01:33:26,542 Θα προσπαθήσουμε να το ανακτήσουμε. 1480 01:33:28,125 --> 01:33:30,375 -Ο Mansoor θα επικοινωνήσει μαζί σας. -Εντάξει, κύριε 1481 01:33:30,583 --> 01:33:32,250 -Εντάξει, κύριε -Ευχαριστώ. 1482 01:33:32,458 --> 01:33:34,542 Έχω κάποια έκπτωση αν αγοράσω κάτι εδώ; 1483 01:33:34,750 --> 01:33:36,125 Γιατί έκπτωση, κύριε; Είναι στο σπίτι! 1484 01:33:36,208 --> 01:33:39,208 Μετά η αγορά του γάμου μου είναι από εδώ. Όρθια ληστεία! 1485 01:33:39,458 --> 01:33:40,458 Είσαι αιχμηρός σαν τακ! 1486 01:33:40,542 --> 01:33:42,875 -Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα δείτε περισσότερα σύντομα. -Εντάξει, κύριε. 1487 01:33:43,000 --> 01:33:45,208 - Ορίστε, κύριε. -Δεν θα πάρουμε ούτως ή άλλως αυτό το υλικό. 1488 01:33:45,417 --> 01:33:47,500 Κράτα τον υπό επιτήρηση. Τηλέφωνα, email κ.λπ. 1489 01:33:47,667 --> 01:33:48,958 -Διατάξτε δύο από τα αγόρια μας να τον ακολουθήσουν. -Τέλος, κύριε. 1490 01:33:49,042 --> 01:33:50,542 Αλλά κάτι είναι περίεργο με αυτόν, κύριε. 1491 01:33:50,875 --> 01:33:53,708 Λειτουργεί υπερβολικά σαν νέος κωμικός που έχει κάνει διάλειμμα σε μια ταινία μεγάλου προϋπολογισμού. 1492 01:33:54,042 --> 01:33:55,125 Πρέπει να του πλήρωσαν ένα τσουχτερό ποσό! 1493 01:33:58,125 --> 01:34:00,042 -Να με ενημερώνεις κάθε ώρα, Μανσούρ. -Τέλος, κύριε. 1494 01:34:02,167 --> 01:34:03,750 [κουδούνισμα κινητού] 1495 01:34:13,500 --> 01:34:14,417 Γεια σας; 1496 01:34:14,500 --> 01:34:15,375 Γεια σου ήρωα. 1497 01:34:16,375 --> 01:34:17,500 Βισνού! 1498 01:34:20,000 --> 01:34:21,708 Ξέρω ότι είσαι ο Βισνού. Άκουσέ με. 1499 01:34:23,667 --> 01:34:26,667 Γνωρίζω ότι η σύζυγός σας Saheba πέθανε στις κοινοτικές ταραχές. 1500 01:34:28,208 --> 01:34:31,083 Προσδιορίστε τους υπεύθυνους και θα φροντίσω να τιμωρηθούν 1501 01:34:31,167 --> 01:34:32,333 Αγαπητέ μου αδερφέ! 1502 01:34:32,833 --> 01:34:35,875 Ακούγεσαι σαν εκείνοι οι δικηγόροι που εκτοξεύουν ανεπιθύμητοι διάλογοι σε παλιά μελοδράματα Τελούγκου. 1503 01:34:35,958 --> 01:34:37,000 Με ενοχλεί 101%. 1504 01:34:37,583 --> 01:34:39,000 Βουρτσίστε την υπερβολική σας αυτοπεποίθηση. 1505 01:34:39,083 --> 01:34:41,542 Ήταν μια φιλική συμβουλή. Αν δεν προσέξετε, 1506 01:34:41,625 --> 01:34:42,458 κινδυνεύεις. 1507 01:34:42,542 --> 01:34:44,417 Καλέ Κύριε! Πραγματικά; 1508 01:34:44,917 --> 01:34:45,750 Είμαι πετρωμένος! 1509 01:34:46,208 --> 01:34:47,417 Σταμάτα να παίζεις. 1510 01:34:47,917 --> 01:34:50,417 Αυτό δεν είναι ο στρατός όπου πυροβολείς ανθρώπους με υποψία. 1511 01:34:50,500 --> 01:34:51,542 Χρειαζόμαστε στοιχεία. 1512 01:34:51,625 --> 01:34:52,583 Δεκάρα! 1513 01:34:53,667 --> 01:34:56,167 Σαν να τιμωρείς εγκληματίες όταν έχεις αποδείξεις. 1514 01:34:58,875 --> 01:35:02,167 Ξέρεις γιατί η αστυνομία σου χρειάζεται μάρτυρες και αποδείξεις; 1515 01:35:04,083 --> 01:35:05,458 Για να γυρίσετε την υπόθεση ανάποδα, 1516 01:35:05,542 --> 01:35:07,708 να πλαισιώνει τους ευκολόπιστους και σώσε τους ισχυρούς. 1517 01:35:07,833 --> 01:35:08,958 Γεια σου αδερφέ. 1518 01:35:09,833 --> 01:35:11,583 Γίνονται λάθη και στον στρατό. 1519 01:35:11,833 --> 01:35:12,958 Σωστός. 1520 01:35:14,375 --> 01:35:16,292 Σε κάθε σύστημα συμβαίνουν λάθη. 1521 01:35:17,208 --> 01:35:20,167 Αλλά αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό, αγόρι μου. 1522 01:35:21,875 --> 01:35:24,875 Εάν υπάρχει κάποιο λάθος στο σύστημά μου, Δεν θα σιωπήσω ακόμα κι αν πεθάνω. 1523 01:35:26,125 --> 01:35:29,000 Πες μου πώς τα πας τα λάθη στο σύστημά σας; 1524 01:35:30,417 --> 01:35:31,417 Πες μου; 1525 01:35:32,792 --> 01:35:34,125 Τι κάνεις; 1526 01:35:35,583 --> 01:35:37,667 -Να επενδύσεις την τσέπη σου με όλες τις δωροδοκίες... -Γεια. 1527 01:35:38,083 --> 01:35:39,000 Γεια σου! 1528 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 Μην τολμήσεις να υψώσεις τη φωνή σου! 1529 01:35:43,333 --> 01:35:45,792 Είσαι το κατοικίδιο σκυλί των αφεντικών σου και ο Υπουργός Εσωτερικών. 1530 01:35:47,958 --> 01:35:50,375 Αν ισχυριστείς ότι είσαι εδώ για την προστασία της δικαιοσύνης και της δικαιοσύνης, 1531 01:35:50,750 --> 01:35:52,875 τότε δεν είμαι θαυμαστής σου να σφυρίζει και να χειροκροτεί. 1532 01:35:54,750 --> 01:35:55,833 Κόψτε λοιπόν τα χάλια! 1533 01:35:56,833 --> 01:35:58,208 Αν έχεις κότσια, 1534 01:35:58,708 --> 01:35:59,708 προσπάθησε να με σταματήσεις. 1535 01:36:00,000 --> 01:36:01,167 Άκουσέ με. 1536 01:36:01,250 --> 01:36:02,333 Βισνού; Βισνού; 1537 01:36:03,708 --> 01:36:04,625 Βισνού! 1538 01:36:10,542 --> 01:36:12,750 Η αντιπαλότητα μεταξύ Σαντίκ και Τσαντάν 1539 01:36:12,833 --> 01:36:14,750 προκάλεσε τις ταραχές του Μουχαράμ σύμφωνα με τα αρχεία μας. 1540 01:36:14,917 --> 01:36:16,292 Ο Τσαντάν σκότωσε τον Σαντίκ. 1541 01:36:16,375 --> 01:36:17,458 Συνέλαβα τον Τσαντάν. 1542 01:36:17,542 --> 01:36:20,208 Άρα, τεχνικά, η υπόθεση έκλεισε. 1543 01:36:26,708 --> 01:36:28,167 Το θέμα όμως είναι... 1544 01:36:29,500 --> 01:36:32,750 Πίσω από αυτές τις ταραχές, φαίνεται να υπάρχει μεγαλύτερη συνωμοσία. 1545 01:36:33,625 --> 01:36:36,333 Και έγινε εν αγνοία μου. 1546 01:36:37,875 --> 01:36:40,792 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ αυτή η συνωμοσία και ο θάνατος του Σαχέμπα. 1547 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 Επίσης, 1548 01:36:44,625 --> 01:36:46,792 Ο Βισνού πιστεύει ακράδαντα Έπαιξα ένα ρόλο σε αυτή τη συνωμοσία. 1549 01:36:47,875 --> 01:36:49,208 Νομίζει ότι είμαι διεφθαρμένη. 1550 01:36:49,583 --> 01:36:50,750 Και το μισώ αυτό. 1551 01:36:52,542 --> 01:36:56,292 Αν το χάσω αυτό, έχω χάσει όλα τα ιδανικά Πίστεψα όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 1552 01:36:58,167 --> 01:36:59,750 Πρέπει να κερδίσω αυτή την πρόκληση. 1553 01:37:01,417 --> 01:37:02,375 Adithya. 1554 01:37:06,208 --> 01:37:07,667 Θα κερδίσεις. 1555 01:37:08,333 --> 01:37:09,458 Το ξέρω αυτό. 1556 01:37:10,375 --> 01:37:12,583 [αδιάκριτη συνομιλία] 1557 01:37:13,292 --> 01:37:14,208 [Ο Mansoor ουρλιάζει] 1558 01:37:14,708 --> 01:37:18,458 «Θα είμαι πάντα εκεί για σένα Θα είσαι καλά με όλους τους τρόπους" 1559 01:37:19,125 --> 01:37:22,333 Αυτό το κοσμηματοπωλείο προσφέρει επίσης ασφάλεια, μαζί με την ποιότητα. 1560 01:37:22,417 --> 01:37:23,333 Άτακτο συνάδελφο. 1561 01:37:24,458 --> 01:37:25,625 [κινητά κουδούνια] 1562 01:37:32,875 --> 01:37:33,958 [κουδούνισμα κινητού] 1563 01:37:35,708 --> 01:37:37,167 -Πως την λένε; -Ραμάνη, κύριε. 1564 01:37:38,125 --> 01:37:39,667 -Φαίνεται πολύ οικεία.-Πραγματικά, κύριε. 1565 01:37:39,750 --> 01:37:42,333 -Τέλος πάντων, πάρτε πλήρη στοιχεία για αυτήν. -Εντάξει, κύριε. 1566 01:37:42,417 --> 01:37:43,542 Ποια είναι η διεύθυνσή της; 1567 01:37:51,125 --> 01:37:53,583 Γεια σου, Santosh! 1568 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 -Που πας; -Σταμάτα, σταμάτα! 1569 01:37:55,667 --> 01:37:56,625 Πρέπει να το φορτώσουμε. 1570 01:37:57,375 --> 01:37:59,458 Διαφορετικά, το φυλάκιο ελέγχου θα φράξει. 1571 01:37:59,542 --> 01:38:02,250 Πού είναι η Vantalakka σου; Πες της ότι ο γιατρός Μπαμπού είναι εδώ. 1572 01:38:02,333 --> 01:38:03,708 Τι συμβαίνει; 1573 01:38:05,292 --> 01:38:07,375 Γεια σου, Vantalakka! Είναι έτοιμο το δείπνο; 1574 01:38:07,458 --> 01:38:08,667 Ελπίζω να θυμάσαι το αφεντικό μου. 1575 01:38:08,750 --> 01:38:11,500 Γνωριστήκαμε πριν από σχεδόν ένα χρόνο. 1576 01:38:11,583 --> 01:38:13,375 1577 01:38:13,458 --> 01:38:14,583 Είναι trending. 1578 01:38:14,667 --> 01:38:15,875 -Κύριε, κύριε. - Έλα φίλε. 1579 01:38:15,958 --> 01:38:17,667 Suresh, ο διαβόητος, έλα. 1580 01:38:19,625 --> 01:38:20,583 Είναι ορφανοτροφείο; 1581 01:38:22,167 --> 01:38:24,042 Είναι περισσότερο σαν ξενώνας. 1582 01:38:24,542 --> 01:38:26,792 Υποβλήθηκαν κορίτσια ηλικίας 10 έως 25 ετών. 1583 01:38:27,458 --> 01:38:28,833 Ξεκίνησα πριν από πέντε χρόνια 1584 01:38:29,250 --> 01:38:31,458 Όνομα του ξενώνα είναι το Γυναικείο Σπίτι Kalpataru. 1585 01:38:31,542 --> 01:38:32,792 Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ορφανοί. 1586 01:38:33,708 --> 01:38:36,000 Κάποιοι από αυτούς σπούδαζαν σε σχολεία και κολέγια. 1587 01:38:36,667 --> 01:38:39,042 Κάποιοι έκαναν περίεργες δουλειές εδώ κι εκεί. 1588 01:38:39,542 --> 01:38:41,500 Κάθε τόσο θα ερχόντουσαν κάποιοι πλούσιοι πελάτες. 1589 01:38:41,583 --> 01:38:42,917 Αναζητούνται νεαρά κορίτσια. 1590 01:38:43,625 --> 01:38:44,708 Κάποτε έστελνα μερικά. 1591 01:38:46,000 --> 01:38:47,667 Κάποια από τα κορίτσια δέχτηκαν υποτακτικά. 1592 01:38:48,875 --> 01:38:50,333 Κάποιοι αντιστάθηκαν στην ιδέα. 1593 01:38:50,542 --> 01:38:52,417 Αλλά θα τους ανάγκαζα να συμμορφωθούν. 1594 01:38:56,917 --> 01:38:59,542 Ο επιθεωρητής Prasad βοήθησε με την επιχείρησή μας πρόθυμα. 1595 01:38:59,625 --> 01:39:01,042 Πώς ήξερες το Prasad; 1596 01:39:02,583 --> 01:39:04,000 Γνωριστήκαμε σε μια συναυλία. 1597 01:39:05,000 --> 01:39:06,958 Τότε περνούσα άσχημες καιρικές συνθήκες. 1598 01:39:07,500 --> 01:39:09,167 Με βοήθησε πολύ. 1599 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 Μου ζήτησε να ζήσω μαζί του. 1600 01:39:13,000 --> 01:39:14,500 Με φρόντισε πολύ καλά. 1601 01:39:14,583 --> 01:39:17,042 Αλλά μια μέρα ένα από τα κορίτσια έφυγε τρέχοντας. 1602 01:39:17,417 --> 01:39:18,417 Το όνομά της ήταν Ayesha. 1603 01:39:18,708 --> 01:39:20,458 Δεν έφυγε τρέχοντας με άδεια χέρια. 1604 01:39:22,292 --> 01:39:23,458 [κορίτσι που ουρλιάζει] 1605 01:39:25,625 --> 01:39:28,000 Εκείνο το βράδυ, η καλύτερή της φίλη Kalyani 1606 01:39:28,333 --> 01:39:30,208 βιάστηκε από τρεις άνδρες. 1607 01:39:30,292 --> 01:39:31,333 [Ο Καλυάνι ουρλιάζει] 1608 01:39:31,500 --> 01:39:33,833 Η Ayesha κατέγραψε τα πάντα σε βίντεο, κύριε. 1609 01:39:44,375 --> 01:39:47,375 Δραπέτευσε από τον ξενώνα με αυτό το ενοχοποιητικό αποδεικτικό στοιχείο. 1610 01:39:47,458 --> 01:39:49,292 Μου είπε αργότερα ο Πρασάντ 1611 01:39:49,500 --> 01:39:51,875 ότι η Ayesha γνώρισε τον Sadik Hassan. 1612 01:39:53,625 --> 01:39:56,000 Διαβόητος θορυβώδης στην Tappachabutra. 1613 01:39:56,542 --> 01:40:00,417 Πιστεύω ότι ήταν γνωστός για τη βοήθεια ορφανών και απόρων. 1614 01:40:00,500 --> 01:40:03,708 Προφανώς, κάποιοι μεγαλοπολιτικοί και αστυνομικοί... 1615 01:40:03,875 --> 01:40:06,208 -Τι είναι, αγαπητέ;-...τον μισούσε φαίνεται, κύριε. 1616 01:40:06,292 --> 01:40:08,500 Η Ayesha του πήρε αυτό το βίντεο. 1617 01:40:09,083 --> 01:40:11,292 Ο Σαντίκ έδωσε προστασία στην Ayesha 1618 01:40:11,375 --> 01:40:13,333 και της υποσχέθηκε να τη βοηθήσει, κύριε. 1619 01:40:15,250 --> 01:40:17,000 Αλλά αυτό που συνέβη ήταν εντελώς απροσδόκητο. 1620 01:40:19,542 --> 01:40:22,292 Ο δράστης σε αυτό το βίντεο ήταν ο γιος του υπουργού Εσωτερικών Ranjith. 1621 01:40:22,542 --> 01:40:25,292 Αφού το παρακολούθησα, Ο Σαντίκ άλλαξε τη μελωδία του. 1622 01:40:25,375 --> 01:40:27,833 Είχε τη σπάνια ευκαιρία να στύψω το λαιμό της χρυσοχήνας! 1623 01:40:31,167 --> 01:40:32,125 Και μετά... 1624 01:40:34,500 --> 01:40:36,667 Ο Σαντίκ ήρθε σε επαφή με τον υπουργό Εσωτερικών. 1625 01:40:36,708 --> 01:40:38,333 Στα προάστια του Χαϊντεραμπάντ, 1626 01:40:38,417 --> 01:40:42,125 κυβερνητικό έργο ύψους 500 δισ σχεδιάστηκε στα περίχωρα της πόλης. 1627 01:40:42,583 --> 01:40:45,875 Ζητούσε μερίδιο 25%. σε αυτό το έργο, κύριε. 1628 01:40:45,958 --> 01:40:48,917 Απείλησε να ανεβάσει το βίντεο στα social media 1629 01:40:49,000 --> 01:40:51,625 και όλα τα τηλεοπτικά κανάλια αν δεν ικανοποιούνταν το αίτημά του. 1630 01:40:52,375 --> 01:40:55,875 Ο Ράντζιθ έδωσε οδηγίες στον πατέρα του να διαπραγματευτείτε με τον Σαντίκ, 1631 01:40:55,958 --> 01:40:58,792 αλλά στην πραγματικότητα είχε εκκολαφθεί ένα διαφορετικό σχέδιο να σκοτώσει τον Σαντίκ. 1632 01:40:59,417 --> 01:41:02,333 Γνωρίζοντας ότι είναι επικίνδυνο να σκοτώσεις τον Σαντίκ ένας προς έναν πριν από τις εκλογές, 1633 01:41:02,417 --> 01:41:06,875 σχεδίαζαν μια ταραχή το Μουχαράμ και να σκοτώσει τον Σαντίκ σε αυτό το χάος. 1634 01:41:13,000 --> 01:41:14,833 Μια τοπική συμμορία και άλλος από έξω από την πόλη 1635 01:41:14,917 --> 01:41:16,542 πληρώθηκαν για να συμμετάσχουν. [ομαδική ψαλμωδία] 1636 01:41:17,667 --> 01:41:19,917 Επικεφαλής της τοπικής συμμορίας ήταν ο Chandan Kumar. 1637 01:41:21,500 --> 01:41:23,167 Οι εκτός πόλης... 1638 01:41:23,250 --> 01:41:25,375 Επικεφαλής του ήταν ο KK, ένας γκάνγκστερ της Βομβάης. 1639 01:41:27,083 --> 01:41:28,708 Όλα μπήκαν στη θέση τους σύμφωνα με το σχέδιό τους, κύριε. 1640 01:41:28,792 --> 01:41:31,250 [θραύση γυαλιού] [αναταραχή] 1641 01:42:21,083 --> 01:42:23,042 Γεια σου! Στάση! 1642 01:42:41,583 --> 01:42:43,583 Ο Prasad είδε την Ayesha τυχαία. 1643 01:42:44,583 --> 01:42:46,333 [σειρήνα που θρηνεί] 1644 01:42:55,333 --> 01:42:57,292 Ήρθες εκεί την ίδια στιγμή. 1645 01:42:57,375 --> 01:42:58,875 Ο Πρασάντ σημείωσε την άφιξή σας. 1646 01:42:58,958 --> 01:43:02,250 Με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε για να σας εκτρέψει προς το Chandan. 1647 01:43:02,958 --> 01:43:04,667 Έρχονται να μας σκοτώσουν! 1648 01:43:04,750 --> 01:43:06,500 Βιαστείτε, κύριε. Θα τους σκοτώσουν. 1649 01:43:06,583 --> 01:43:08,417 -Εσύ το χειρίζεσαι αυτό. - Βιαστείτε, κύριε. 1650 01:43:11,625 --> 01:43:12,833 Μετά από αυτό, 1651 01:43:13,292 --> 01:43:14,792 έπιασαν την Ayesha. 1652 01:43:16,792 --> 01:43:17,833 Και τη σκότωσε ανελέητα. 1653 01:43:19,208 --> 01:43:20,708 [λυγμός] 1654 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 Στην ταραχή εκείνη την ημέρα, 1655 01:43:27,667 --> 01:43:29,000 είδες πουθενά αυτή τη γυναίκα; 1656 01:43:30,875 --> 01:43:31,917 Το όνομά της είναι Saheba. 1657 01:43:33,583 --> 01:43:34,500 Όχι κύριε. 1658 01:43:34,583 --> 01:43:38,167 Ποιος άλλος ήταν με τον Ranjith σε εκείνο το βίντεο που κατέγραψε η Ayesha; 1659 01:43:38,500 --> 01:43:39,583 Ο οικοδόμος Mallikarjun... 1660 01:43:39,625 --> 01:43:40,625 Χαλαρώστε! 1661 01:43:42,125 --> 01:43:43,708 ...πρόεδρος της JC Jewelers, 1662 01:43:43,792 --> 01:43:45,000 - Sharath Chandra. -Μην ανησυχείς. 1663 01:43:46,583 --> 01:43:49,042 Sharath Chandra, JC Jewelers. 1664 01:43:49,250 --> 01:43:50,500 Τα κοσμήματα KC μας 1665 01:43:50,583 --> 01:43:52,292 είναι μια αδελφή εταιρεία της JC Jewelers, κύριε. 1666 01:43:55,042 --> 01:43:56,000 Prasad, 1667 01:43:57,250 --> 01:43:58,167 Mallik, 1668 01:43:59,792 --> 01:44:00,792 ΚΚ. 1669 01:44:02,542 --> 01:44:05,917 Αν ο Βισνού έχει ήδη σκοτώσει τρεις ανθρώπους, που απομένουν είναι... 1670 01:44:06,167 --> 01:44:07,667 Sharath και Ranjith. 1671 01:44:07,750 --> 01:44:09,917 Μόνο αυτοί οι δύο μπορούν να μοιραστούν λεπτομέρειες για τον Saheba. 1672 01:44:11,792 --> 01:44:13,208 Το στοιχείο του Βισνού ήταν το «Golden boy». 1673 01:44:13,292 --> 01:44:15,375 Σημαίνει τον επόμενο στόχο του πρέπει να είναι Sharath. 1674 01:44:15,875 --> 01:44:17,958 -Πρέπει να φτάσουμε αμέσως στο Σαράθ. -Εντάξει, κύριε. 1675 01:44:18,042 --> 01:44:19,292 Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του; 1676 01:44:20,125 --> 01:44:22,083 Λοιπόν, πώς είπες ότι σε λένε; 1677 01:44:22,625 --> 01:44:23,583 Αικατερίνη. [βήματα πλησιάζουν] 1678 01:44:23,667 --> 01:44:25,208 Κατερίνα. Σωστά, σωστά, σωστά. 1679 01:44:25,917 --> 01:44:27,750 Ωραίο, μου αρέσει το όνομα. 1680 01:44:34,250 --> 01:44:36,292 Γεια σου! Πέντε λεπτά. 1681 01:44:38,042 --> 01:44:39,000 Αιματηροί μπάτσοι! 1682 01:44:40,583 --> 01:44:42,083 Είναι εντάξει. Αυτό είναι φυσιολογικό. 1683 01:44:42,625 --> 01:44:44,417 Στέκεται ακόμα εκεί. Ματιά. 1684 01:44:45,958 --> 01:44:47,750 Γεια σου! Δεν είπα πέντε λεπτά; 1685 01:44:47,833 --> 01:44:48,667 Χαθείτε! 1686 01:44:50,333 --> 01:44:51,917 Αιματηρός ηλίθιος! 1687 01:44:53,958 --> 01:44:54,958 Ηλίθιος αστυνομικός! 1688 01:44:55,042 --> 01:44:56,833 -Γεια, Sharath, εύκολο. -Μόλις θα επιστρέψω. 1689 01:44:57,667 --> 01:44:59,958 Γεια σου! Είσαι κουφός ή τι; 1690 01:45:00,042 --> 01:45:01,958 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 1691 01:45:02,042 --> 01:45:04,458 Γεια, δεν καταλαβαίνεις; 1692 01:45:05,583 --> 01:45:06,833 σου μιλάω. Δεν... 1693 01:45:13,333 --> 01:45:14,417 Το τηλέφωνό σας... 1694 01:45:16,750 --> 01:45:18,292 άφησέ το εκεί και πήγαινε. 1695 01:45:32,583 --> 01:45:34,667 Το τηλέφωνο του Σάραθ είναι απενεργοποιημένο. Δοκίμασα του μάνατζερ του. 1696 01:45:34,750 --> 01:45:36,958 Ο Σαράθ συναντούσε έναν φίλο αλλά δεν ξέρει ποιος. 1697 01:45:37,042 --> 01:45:39,417 Πάρτε τον διευθυντή, πάμε στο σπίτι του Σαράθ. 1698 01:45:48,458 --> 01:45:49,708 [πνιχτός στεναγμός] 1699 01:46:10,875 --> 01:46:12,292 Ποιος είσαι; 1700 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 Τι θέλετε; 1701 01:46:16,458 --> 01:46:17,542 Χρήματα; 1702 01:46:17,625 --> 01:46:19,333 Ονομάστε την τιμή σας. 1703 01:46:19,417 --> 01:46:20,333 Πες μου. 1704 01:46:20,458 --> 01:46:21,458 Πόσο θέλεις; 1705 01:46:21,542 --> 01:46:22,708 Όχι, όχι, όχι. 1706 01:46:23,125 --> 01:46:24,167 Γιατί χρειάζομαι χρήματα; 1707 01:46:24,833 --> 01:46:25,875 Χρειάζομαι μια απάντηση. 1708 01:46:28,125 --> 01:46:29,167 Χρειάζομαι την απάντησή σου 1709 01:46:29,875 --> 01:46:30,875 στην ερώτησή μου. 1710 01:46:32,500 --> 01:46:33,583 Απάντηση; 1711 01:46:34,125 --> 01:46:35,125 Για τι; 1712 01:46:36,125 --> 01:46:37,250 Δεν καταλαβαίνω. 1713 01:46:39,333 --> 01:46:41,083 Λοιπόν, κύριε Σαράθ, 1714 01:46:41,583 --> 01:46:43,167 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 1715 01:46:43,750 --> 01:46:46,542 η πρώτη και τελευταία σου ερώτηση. 1716 01:46:49,333 --> 01:46:51,583 Ο Βαλυριανός, ο δημοφιλής Ρωμαίος αυτοκράτορας, 1717 01:46:51,667 --> 01:46:56,167 ο σκληρός Ισπανός ιππότης Βαλδίβια, που έζησε τον δεύτερο αιώνα, 1718 01:46:56,250 --> 01:46:58,458 το πρόσφατο Game of Thrones... 1719 01:46:58,625 --> 01:46:59,750 Το βλέπεις, σωστά; 1720 01:47:00,208 --> 01:47:01,042 Ναί. 1721 01:47:01,125 --> 01:47:02,125 Καλός. 1722 01:47:02,542 --> 01:47:04,250 Υπάρχει ένας χαρακτήρας σε αυτή τη σειρά, 1723 01:47:04,333 --> 01:47:05,667 Viserys Targaryen. 1724 01:47:05,750 --> 01:47:08,708 Γνωρίζετε τον μόνο κοινό παράγοντα μεταξύ αυτών των τριών; 1725 01:47:10,208 --> 01:47:11,625 Ο χρόνος σας... 1726 01:47:13,708 --> 01:47:15,625 δυστυχώς ξεκίνησε πολύ πριν! 1727 01:47:24,500 --> 01:47:26,250 Είστε η γυναίκα του κ. Sharath Chandra; 1728 01:47:26,917 --> 01:47:27,958 Ναί. 1729 01:47:28,250 --> 01:47:29,250 Μπορούμε να μπούμε; 1730 01:47:29,375 --> 01:47:31,250 -Ποιος είσαι; -Αστυνομία. 1731 01:47:31,708 --> 01:47:33,292 [μπιπ] 1732 01:47:47,583 --> 01:47:48,583 Τι είναι αυτό; 1733 01:47:50,708 --> 01:47:51,792 Τι κάνεις; 1734 01:47:51,875 --> 01:47:56,917 Ο γιος του υπουργού Εσωτερικών, Ranjith και Sharath είναι φίλοι από την παιδική ηλικία. 1735 01:47:57,250 --> 01:47:59,833 Αλλά δεν έχω ιδέα για τον ξενώνα γυναικών που αναφέρατε. 1736 01:47:59,917 --> 01:48:02,333 Και δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1737 01:48:03,083 --> 01:48:04,458 Παρακαλώ ακούστε με. 1738 01:48:04,792 --> 01:48:05,875 Προς τι όλα αυτά; 1739 01:48:06,250 --> 01:48:07,250 Παρακαλώ. 1740 01:48:15,667 --> 01:48:17,417 Με θυμώνεις. 1741 01:48:26,875 --> 01:48:28,500 Τώρα, για τον τελικό 1742 01:48:28,917 --> 01:48:30,375 και έπαθλο προφυλακτήρα! 1743 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Παρακαλώ απαντήστε. 1744 01:48:36,083 --> 01:48:38,292 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 1745 01:48:59,333 --> 01:49:00,583 Η απάντηση λοιπόν είναι... 1746 01:49:05,375 --> 01:49:07,000 Οι τρεις χαρακτήρες είχα αναφέρει, 1747 01:49:07,708 --> 01:49:10,417 αναγκάστηκαν να πιουν λιωμένος χρυσός και σκοτώθηκε! 1748 01:49:13,958 --> 01:49:17,417 Τώρα πρόκειται να συμμετάσχετε αυτή η λίστα με σπάνιες διασημότητες. 1749 01:49:18,792 --> 01:49:20,292 Συγχαρητήρια! 1750 01:49:36,333 --> 01:49:38,500 [κινητό που δονείται] 1751 01:49:39,333 --> 01:49:40,708 Ράβι, πες μου. 1752 01:49:44,833 --> 01:49:47,292 TS 10 EJ 0001, είναι το αυτοκίνητο του άντρα σου; 1753 01:49:47,667 --> 01:49:48,625 Ναι, κύριε. 1754 01:49:50,042 --> 01:49:51,458 [σειρήνα που θρηνεί] 1755 01:49:54,417 --> 01:49:56,792 Κύριε! [αδιάκριτη φλυαρία] 1756 01:49:56,875 --> 01:49:58,125 Γεια, γύρνα πίσω! 1757 01:49:59,667 --> 01:50:01,458 Κύριε, κύριε. κ. Adithya. Κύριε; 1758 01:50:12,458 --> 01:50:14,917 «Μόνο η φάλαινα μένει». 1759 01:50:20,792 --> 01:50:21,958 Κύριε, κύριε Adithya. 1760 01:50:22,167 --> 01:50:24,417 Περιμένω το σχόλιό σας. Μην φεύγεις έτσι. 1761 01:50:24,500 --> 01:50:25,583 Χαθείτε! 1762 01:50:32,625 --> 01:50:34,458 Κύριε, η σύζυγος του Βισνού, Σαχέμπα, πέθανε 1763 01:50:34,542 --> 01:50:36,708 στις ταραχές του Μουχαράμ. 1764 01:50:38,250 --> 01:50:39,583 Δεν ξέρουμε 1765 01:50:40,458 --> 01:50:41,500 γιατί και πώς. 1766 01:50:42,500 --> 01:50:46,000 Ο Βισνού έχει ήδη σκοτώσει τέσσερις άνδρες που ήταν υπεύθυνος για τις ταραχές. 1767 01:50:47,958 --> 01:50:49,417 Το τελευταίο στοιχείο που άφησε ο δολοφόνος, 1768 01:50:49,708 --> 01:50:51,250 «Μόνο η φάλαινα μένει». 1769 01:50:52,333 --> 01:50:53,708 Σύμφωνα με την υπόθεση του δολοφόνου, 1770 01:50:53,792 --> 01:50:56,000 Ο Ranjith είναι ο τελικός μεγάλος στόχος. 1771 01:50:56,958 --> 01:50:57,875 Η περιγραφή του ταιριάζει. 1772 01:51:01,792 --> 01:51:05,375 Ο Ranjith γιορτάζει τα γενέθλιά του σε ιδιωτικό νησί. 1773 01:51:06,583 --> 01:51:10,292 Το λέει ξεκάθαρα λοιπόν ο δολοφόνος σκοπεύει να κυνηγήσει τη φάλαινα στη θάλασσα. 1774 01:51:15,708 --> 01:51:19,125 Ο Ranjith έχει ιδιωτικούς μισθοφόρους εργάζεται για να τον προστατεύει, 1775 01:51:19,833 --> 01:51:21,208 αλλά πιστέψτε με, κύριε, 1776 01:51:21,292 --> 01:51:22,417 δεν μπορούν να σταματήσουν τον Βισνού. 1777 01:51:23,042 --> 01:51:25,625 Ο Βισνού είναι ειδικός σε αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις, κύριε. 1778 01:51:25,917 --> 01:51:27,083 Είναι πολύ καλός για αυτούς. 1779 01:51:27,625 --> 01:51:30,708 Ο μόνος μάρτυρας που έχουμε να αποδείξουμε η συνωμοσία πίσω από τις ταραχές είναι... 1780 01:51:30,792 --> 01:51:31,833 Ranjith. 1781 01:51:32,708 --> 01:51:34,917 Αν κάποιος τον εξαφανίσει λόγω προσωπικής εχθρότητας, 1782 01:51:35,000 --> 01:51:36,667 όλη η συνωμοσία θα ταφεί. 1783 01:51:36,875 --> 01:51:38,042 Η αλήθεια δεν θα βγει ποτέ. 1784 01:51:38,625 --> 01:51:39,708 Όπως φοβάσαι, 1785 01:51:40,417 --> 01:51:42,250 αν έχει ήδη φύγει από τη χώρα, 1786 01:51:42,333 --> 01:51:43,417 ποιες είναι οι επιλογές μας; 1787 01:51:43,958 --> 01:51:45,750 Μια ειδική ομάδα υπό τις διαταγές μου. 1788 01:51:46,292 --> 01:51:48,167 Πρέπει να συμπεριφερθούμε μυστική επιχείρηση στην Ταϊλάνδη. 1789 01:51:51,417 --> 01:51:52,417 Παρακαλώ, κύριε. 1790 01:51:52,500 --> 01:51:53,458 Δώσε μου άδεια. 1791 01:51:53,667 --> 01:51:54,958 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, κύριε. 1792 01:51:55,542 --> 01:51:58,500 Με τη μαρτυρία του Chandan, Ramani και Suresh, μπορούμε να συλλάβουμε τον Ranjith. 1793 01:51:58,792 --> 01:52:00,375 Αν το κάνεις αυτό, Ο Ranjith δεν θα έρθει στην Ινδία. 1794 01:52:00,667 --> 01:52:01,750 Κάπως θα ξεφύγει. 1795 01:52:03,042 --> 01:52:05,458 Κύριε, μυστική επιχείρηση είναι η μόνη μας επιλογή. 1796 01:52:05,542 --> 01:52:06,500 Κύριε, φαίνεται... 1797 01:52:10,750 --> 01:52:11,708 Συμφωνώ με την Adithya. 1798 01:52:12,375 --> 01:52:13,667 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1799 01:52:14,667 --> 01:52:17,000 Άλλωστε είναι θέμα της φήμης του τμήματός μας. 1800 01:52:17,333 --> 01:52:19,042 Ας δούμε πόσο ήρωας είναι! 1801 01:52:19,417 --> 01:52:21,708 Θέλω να υπερτερούμε αριθμητικά και να τον ξεπερνάμε, 1802 01:52:21,750 --> 01:52:23,792 και σκοτώστε τον σαν ματωμένο μιγαδάκι. 1803 01:52:25,667 --> 01:52:26,542 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1804 01:53:01,250 --> 01:53:04,833 «Αναστεναγμός και αναστεναγμός από το βραδινό αεράκι Ξαφνικά σιγοβράζει για να πειράξω» 1805 01:53:04,917 --> 01:53:08,125 «Αναστεναγμός και αναστεναγμός από το βραδινό αεράκι Ξαφνικά σιγοβράζει για να πειράξω» 1806 01:53:08,333 --> 01:53:11,542 «Αφρίζει, αφρίζει, ρέει στην παραλία Μια μπύρα για όλους, σε απόσταση αναπνοής" 1807 01:53:11,625 --> 01:53:15,125 «Αφρίζει, αφρίζει, ρέει στην παραλία Μια μπύρα για όλους, σε απόσταση αναπνοής" 1808 01:53:15,417 --> 01:53:18,875 «Αφήστε μας να πιούμε, σφιχτά και αδιάφορα Αφήστε τη διασκέδαση να αρχίσει με ταραχές" 1809 01:53:18,958 --> 01:53:22,417 «Σε ένα τυφλό ξόρκι, πρήζεται μέθη» 1810 01:53:22,500 --> 01:53:26,000 «Γιορτάστε τις απόψεις της ζωής Σε καλειδοσκοπικές αποχρώσεις" 1811 01:53:26,083 --> 01:53:29,458 «Ας φτιάξουμε μια σκάλα τόσο ψηλά Να αγγίξω τα σύννεφα στον ουρανό» 1812 01:53:29,542 --> 01:53:33,000 «Ζήστε τη ζωή στο έπακρο Ξεχειλίζει από ζήλο και κέφι» 1813 01:53:33,083 --> 01:53:36,125 «Ας έχουμε μια έκρηξη παραδεισένια Πηγαίνετε απίστευτοι, σε ένα άγριο, άγριο ξεφάντωμα" 1814 01:53:36,208 --> 01:53:39,500 «Ω, Θεέ μου, δεν είναι αυτό το απόλυτο;» 1815 01:53:39,583 --> 01:53:42,958 «Βάψε την πόλη κόκκινη και γιόρτασε» 1816 01:53:43,042 --> 01:53:46,333 «Ω, Θεέ μου, δεν είναι ο ουρανός το όριο;» 1817 01:53:46,417 --> 01:53:49,417 «Σηκώστε τα τακούνια μας, ζήστε το» 1818 01:53:49,500 --> 01:53:50,917 "Shakalaka boom boom!" 1819 01:54:04,792 --> 01:54:08,000 "Σώμα-σώμα, διασκεδαστικό kabaddi" 1820 01:54:08,375 --> 01:54:11,500 «Αγγίζοντας, αγγίζοντας, Να ξεκινήσουμε;" 1821 01:54:11,792 --> 01:54:15,292 «Ας χαρούμε και ας γλεντήσουμε Σαν χαρούμενο μινξ, σήκωσε την κόλαση" 1822 01:54:15,375 --> 01:54:18,917 «Ζεστάνετε το κλίμα Με τα παιχνίδια μας ακατάλληλα" 1823 01:54:19,000 --> 01:54:24,000 «Γιορτή στη φωτιά Να βαθύνει τις φλόγες της επιθυμίας» 1824 01:54:24,083 --> 01:54:27,583 «Ας περάσουμε τη γραμμή του ελέγχου» 1825 01:54:27,667 --> 01:54:31,000 «Πειράξτε και παρακαλώ, σώμα με ψυχή» 1826 01:54:33,125 --> 01:54:36,625 «Θα πρέπει να σημειώσουμε μια λίστα ευχών διασκέδασης» 1827 01:54:36,708 --> 01:54:40,083 "Τσεκάρετε τις φαντασιώσεις σε εκκρεμότητα μία προς μία" 1828 01:54:40,167 --> 01:54:43,542 "Jive, χτυπήστε, φλερτάρετε, εκπληρώστε" 1829 01:54:43,625 --> 01:54:46,458 "Κάντε τη βουτιά και χαλαρώστε" 1830 01:54:47,208 --> 01:54:50,667 «Γιορτάστε τις απόψεις της ζωής Σε καλειδοσκοπικές αποχρώσεις" 1831 01:54:50,750 --> 01:54:54,083 «Ας φτιάξουμε μια σκάλα τόσο ψηλά Να αγγίξω τα σύννεφα στον ουρανό» 1832 01:54:54,167 --> 01:54:57,625 «Ζήστε τη ζωή στο έπακρο Ξεχειλίζει από ζήλο και κέφι» 1833 01:54:57,708 --> 01:55:00,625 «Ας έχουμε μια έκρηξη παραδεισένια Πηγαίνετε απίστευτοι, σε ένα άγριο, άγριο ξεφάντωμα" 1834 01:55:00,708 --> 01:55:04,042 «Θεέ μου δεν είναι αυτό το απόλυτο;» 1835 01:55:04,208 --> 01:55:07,250 «Βάψε την πόλη κόκκινη και γιόρτασε» 1836 01:55:07,750 --> 01:55:10,792 «Ω, Θεέ μου, δεν είναι ο ουρανός το όριο;» 1837 01:55:11,208 --> 01:55:13,708 «Σηκώστε τα τακούνια μας, ζήστε το» 1838 01:55:14,750 --> 01:55:15,792 "Ba-by" 1839 01:55:17,833 --> 01:55:19,500 "Ba-by" 1840 01:55:21,792 --> 01:55:23,375 "Ba-by" 1841 01:55:28,375 --> 01:55:29,333 "Shakalaka boom boom!" 1842 01:55:30,750 --> 01:55:32,667 [πυροβολισμοί] [όλα ουρλιάζουν] 1843 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 1844 01:56:36,208 --> 01:56:38,042 Πηγαίνετε από αυτήν την πλευρά. Συνέχισε να κινείσαι. 1845 01:56:51,750 --> 01:56:53,167 Ranjith, με αυτόν τον τρόπο. 1846 01:56:53,750 --> 01:56:55,292 Πήγαινε, φίλε, πήγαινε! Είπα, πήγαινε! 1847 01:57:23,208 --> 01:57:24,042 [σφυρίζει] 1848 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 [λαχάνιασμα] 1849 01:58:31,292 --> 01:58:32,458 [μυρίζει] 1850 01:58:52,292 --> 01:58:53,333 [βρυχάται] 1851 01:58:56,750 --> 01:58:57,917 [γκρίνια] 1852 01:59:50,333 --> 01:59:51,833 Πώς το τελειώνουμε αυτό; 1853 01:59:53,333 --> 01:59:57,458 Κανείς δεν πρέπει να πει ότι δεν το έκανε ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους 1854 02:00:11,250 --> 02:00:12,500 Θεέ μου! 1855 02:00:33,167 --> 02:00:35,208 ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ! 1856 02:01:29,708 --> 02:01:30,750 Καλημέρα 1857 02:01:31,875 --> 02:01:33,625 Ο άνθρωπος που με προκάλεσε 1858 02:01:35,125 --> 02:01:36,125 σκότωσε πέντε ανθρώπους. 1859 02:01:37,542 --> 02:01:38,833 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1860 02:01:41,417 --> 02:01:43,042 Ως ένδειξη των πέντε αποτυχιών μου, 1861 02:01:43,750 --> 02:01:45,000 πρέπει να... 1862 02:01:46,125 --> 02:01:48,042 Μαζί με το μετάλλιο για τη γενναιοδωρία, 1863 02:01:48,500 --> 02:01:51,167 Παραδίδω όλα τα μετάλλια μου ανατέθηκε. 1864 02:01:53,458 --> 02:01:55,583 Δέχομαι ότι είμαι ακατάλληλος να είσαι αστυνομικός. 1865 02:01:57,958 --> 02:01:59,083 Δέχομαι την ήττα. 1866 02:02:02,208 --> 02:02:04,000 Υποβάλλω και την παραίτησή μου. 1867 02:02:07,875 --> 02:02:08,708 Αντίο. 1868 02:02:08,792 --> 02:02:09,708 Σας ευχαριστώ. 1869 02:02:27,708 --> 02:02:29,167 Άντι; Άντι; 1870 02:02:29,917 --> 02:02:31,500 Νέα, έλα, έλα. 1871 02:02:31,792 --> 02:02:34,167 Λύθηκε η συγκλονιστική υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου. 1872 02:02:34,250 --> 02:02:37,125 Η δολοφονία του Ranjith, γιος του υπουργού Εσωτερικών Swamy 1873 02:02:37,208 --> 02:02:41,583 μαζί με άλλα τέσσερα θύματα τον περασμένο μήνα του Βάμση έχει ταράξει ολόκληρο το Κράτος. 1874 02:02:41,875 --> 02:02:44,875 Ο Βάμσι σκοτώθηκε σε συμπλοκή με την αστυνομία χθες το βράδυ στο Χαϊντεραμπάντ. 1875 02:02:44,958 --> 02:02:47,708 Επικεφαλής της επιχείρησης ήταν ο DCP Sathya. 1876 02:02:47,833 --> 02:02:51,208 Αυτός είναι ο ίδιος δολοφόνος που είχε αμφισβήτησε το DCP Adithya τον περασμένο μήνα. 1877 02:02:51,292 --> 02:02:54,375 Μετά την αποτυχία του κ. Αντίθυα και την επακόλουθη παραίτηση, 1878 02:02:54,458 --> 02:02:57,292 δημιουργήθηκε μια νέα ομάδα και με τη βοήθεια νέων τεχνικών 1879 02:02:57,375 --> 02:02:59,917 συλλάβαμε τον ένοχο και τον σκότωσε σε μια συνάντηση. 1880 02:03:00,042 --> 02:03:03,792 Η αστυνομία μπήκε, με βάση πληροφορία, το οίκημα όπου κρυβόταν ο ένοχος. 1881 02:03:03,875 --> 02:03:06,750 Όταν ο δολοφόνος το έπιασε αυτό, άνοιξε πυρ κατά των αστυνομικών. 1882 02:03:06,833 --> 02:03:10,208 Στη συνάντηση που ακολούθησε, ο δολοφόνος ήταν πυροβολήθηκε για αυτοάμυνα από την αστυνομία. 1883 02:03:10,292 --> 02:03:14,417 Ανακτήθηκαν περίστροφο, ημερολόγιο, κάρτες sim από τον τόπο του εγκλήματος από τους αστυνομικούς. 1884 02:03:16,458 --> 02:03:18,917 -Γειά σου. -Πιστεύετε αυτές τις ειδήσεις στην τηλεόραση; 1885 02:03:24,708 --> 02:03:25,750 Βισνού; 1886 02:03:25,833 --> 02:03:27,333 Μου έχουν αλλάξει ακόμη και το όνομά μου. 1887 02:03:28,167 --> 02:03:29,292 Βάμση! 1888 02:03:30,958 --> 02:03:33,583 Η αστυνομία έπιασε έξυπνα ένας πορτοφολάς για να σώσει την αξιοπρέπειά τους 1889 02:03:33,667 --> 02:03:35,083 και ισχυρίζεται ότι είμαι εγώ. 1890 02:03:36,542 --> 02:03:37,417 Που είσαι; 1891 02:03:38,667 --> 02:03:40,250 Όπου με είδες τελευταία... 1892 02:03:42,042 --> 02:03:43,125 ίδιο μέρος. 1893 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Θα συναντηθούμε μόνο μια φορά; 1894 02:03:47,625 --> 02:03:49,417 Όταν κουνούσες το κεφάλι του θύματος, 1895 02:03:49,500 --> 02:03:51,417 δεν διάβασες το σημείωμα καρφώθηκε στο κεφάλι του; 1896 02:03:51,500 --> 02:03:53,167 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθώ. 1897 02:03:53,958 --> 02:03:55,667 Ας αποφασίσουμε για τον τόπο συνάντησης. 1898 02:04:11,833 --> 02:04:12,917 Σας ευχαριστώ. 1899 02:04:59,792 --> 02:05:01,375 -Καπουτσίνο; -Τσάι. 1900 02:05:02,500 --> 02:05:03,500 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι τσάι; 1901 02:05:04,875 --> 02:05:06,125 One Num-Chai. 1902 02:05:08,000 --> 02:05:09,750 Ήσουν αδύναμος στο σχολείο. 1903 02:05:12,292 --> 02:05:13,958 Έγινα πιο δυνατός για να συμβαδίσω μαζί σου. 1904 02:05:19,833 --> 02:05:21,417 Θα σου κάνω μια ερώτηση, 1905 02:05:22,625 --> 02:05:23,667 θα μου απαντησεις? 1906 02:05:28,375 --> 02:05:30,208 Στο νησί, 1907 02:05:31,083 --> 02:05:32,167 περίμενες τόσους αντιπάλους; 1908 02:05:32,750 --> 02:05:34,833 Αν πρέπει να απαντήσω σε αυτό το άτομο με τον άνθρωπο, 1909 02:05:35,625 --> 02:05:36,917 Ήμουν τυχερός. 1910 02:05:37,958 --> 02:05:40,167 Η αναποτελεσματικότητα της ομάδας σας λειτούργησε υπέρ μου. 1911 02:05:52,208 --> 02:05:53,250 [αναστενάζοντας] 1912 02:05:54,042 --> 02:05:55,083 Απλώς γυρίστε λίγο προς τα πίσω. 1913 02:05:56,958 --> 02:05:59,833 Ας περάσουμε τα κυριότερα σημεία με το σχόλιό μου. 1914 02:06:01,000 --> 02:06:02,833 Όταν ξεκινήσατε την επίθεσή σας, 1915 02:06:02,917 --> 02:06:04,875 Άρχισα να εξαλείφω τους άνδρες του Ranjith. 1916 02:06:11,375 --> 02:06:13,125 Αλλά δεν ήταν αυτό το κύριο πρόβλημα. 1917 02:06:13,375 --> 02:06:14,583 Η αλήθεια είναι, 1918 02:06:14,667 --> 02:06:16,667 Ο Mansoor το ανακάλυψε ο υπουργός Εσωτερικών και η ΓΔΠ φύτεψαν τυφλοπόντικες 1919 02:06:16,750 --> 02:06:19,333 στην ειδική ομάδα. 1920 02:06:19,500 --> 02:06:21,583 Ο σκοπός τους δεν ήταν να με βοηθήσουν, 1921 02:06:21,667 --> 02:06:23,375 αλλά να μας σκοτώσει και τους δύο. 1922 02:06:25,500 --> 02:06:26,667 Γι' αυτό το πήρα πάνω μου. 1923 02:06:32,167 --> 02:06:34,333 Τους απέκλεισα έναν προς έναν. 1924 02:06:34,417 --> 02:06:36,167 Και σου καθάρισε τη διαδρομή. 1925 02:06:36,250 --> 02:06:38,542 Σταδιακά, απομόνωσα τον Ranjith. 1926 02:06:39,375 --> 02:06:40,958 Αφού τον σκότωσες, 1927 02:06:41,042 --> 02:06:43,208 για να διώξει κάθε υποψία από την ομάδα 1928 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Έφερα σαν να ήμουν απογοητευμένος. 1929 02:06:55,792 --> 02:06:57,000 Δεν μπορείτε να με πιστέψετε, σωστά; 1930 02:07:02,042 --> 02:07:03,375 Θέλω να σε πιστέψω. 1931 02:07:04,542 --> 02:07:06,000 Αλλά δεν μπορώ. 1932 02:07:09,292 --> 02:07:10,167 Τι είναι αυτό για εσάς; 1933 02:07:10,500 --> 02:07:13,542 Μετάλλια, κύρος και δημοτικότητα. 1934 02:07:15,167 --> 02:07:16,167 Δεν σημαίνουν τίποτα. 1935 02:07:18,167 --> 02:07:19,875 Πέντε μοχθηρά πλάσματα είναι νεκρά. 1936 02:07:19,958 --> 02:07:22,208 Τόσες πολλές αθώες γυναίκες έχουν σωθεί από εκείνη την τρομερή μοίρα. 1937 02:07:24,583 --> 02:07:26,000 Αυτό μου αρκεί. 1938 02:07:27,667 --> 02:07:28,708 Είμαι χαρούμενος. 1939 02:07:29,542 --> 02:07:31,500 Αλλά είμαι ακόμα στο σκοτάδι για κάτι. 1940 02:07:34,125 --> 02:07:36,458 Πώς πέθανε ο Saheba σε εκείνη την ταραχή; 1941 02:07:38,417 --> 02:07:41,375 Πώς είναι αυτοί οι πέντε τραμπούκοι υπεύθυνη για τον θάνατό της; 1942 02:07:43,375 --> 02:07:45,917 Αυτό είναι το μόνο κομμάτι που λείπει στο παζλ για μένα. 1943 02:07:50,958 --> 02:07:52,833 Αφού έπεσα στη χαράδρα στο Κασμίρ, 1944 02:07:54,208 --> 02:07:56,958 Με παρέσυρε το ποτάμι στις όχθες ενός χωριού. 1945 02:07:57,625 --> 02:07:59,458 Με έπιασαν στα σαγόνια του θανάτου. 1946 02:07:59,708 --> 02:08:01,750 Κάποιοι ευγενικοί χωρικοί με μετέφεραν στην ασφάλεια, 1947 02:08:01,833 --> 02:08:03,667 με περιποιήθηκε και μου έσωσε τη ζωή. 1948 02:08:04,083 --> 02:08:06,750 Τους προέτρεψα να μην το πουν σε κανέναν για το πού βρίσκομαι. 1949 02:08:07,542 --> 02:08:09,417 Ήμουν σε εκείνο το χωριό δέκα μέρες. 1950 02:08:09,500 --> 02:08:12,000 Θεωρήθηκα νεκρός από τη μονάδα μου πάντως. 1951 02:08:12,458 --> 02:08:14,458 Σκέφτηκα λοιπόν να ξοδέψω λίγο καιρό με τον Σαχεμπά, 1952 02:08:14,542 --> 02:08:16,458 και μετά να επιστρέψετε στο καθήκον. 1953 02:08:17,958 --> 02:08:20,250 Οι χωρικοί που με έσωσαν μου πήρε τηλέφωνο. 1954 02:08:21,042 --> 02:08:24,250 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Σαχέμπα από αυτό το κινητό. 1955 02:08:24,500 --> 02:08:27,917 Αλλά αν και προσπάθησα επανειλημμένα, το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο. 1956 02:08:29,917 --> 02:08:32,375 Γενικά, ο Saheba μου έστελνε email. 1957 02:08:33,458 --> 02:08:35,083 Σκέφτηκα να το τσεκάρω μια φορά. 1958 02:08:37,000 --> 02:08:38,583 Έχω συνδεθεί στον λογαριασμό μου. 1959 02:08:41,958 --> 02:08:43,667 Μόνο τότε κατάλαβα τι είχε συμβεί. 1960 02:08:43,750 --> 02:08:46,542 Πριν πεθάνει ο επιθεωρητής Prasad, 1961 02:08:46,792 --> 02:08:48,833 μου εξομολογήθηκε τα πάντα. 1962 02:08:49,083 --> 02:08:50,708 Την ημέρα των ταραχών, 1963 02:08:50,792 --> 02:08:53,708 Η Saheba ήταν στην τουαλέτα της KC Jewelers. 1964 02:08:54,167 --> 02:08:55,750 Δεν μπορούσε να ξεφύγει. 1965 02:08:56,958 --> 02:08:58,042 [γκρίνια] 1966 02:09:00,583 --> 02:09:04,375 Φοβούμενη για την ασφάλειά της, έτρεξε πίσω στην τουαλέτα και κλειδώθηκε μέσα. 1967 02:09:04,458 --> 02:09:07,625 Την ίδια στιγμή, Η Ayesha ήρθε επίσης εκεί. 1968 02:09:10,083 --> 02:09:12,833 Ο Prasad είδε την Ayesha πηγαίνετε στο KC Jewelers. 1969 02:09:13,125 --> 02:09:14,583 Έκανε σήμα στον ΚΚ. 1970 02:09:32,250 --> 02:09:33,083 Βισνού. 1971 02:09:37,208 --> 02:09:39,500 Μέχρι να λάβετε αυτό το βίντεο, 1972 02:09:41,250 --> 02:09:43,042 Δεν ξέρω αν θα είμαι νεκρός ή ζωντανός. 1973 02:09:44,958 --> 02:09:47,625 Αυτό το κορίτσι μου έδειξε ένα βίντεο. 1974 02:09:47,917 --> 02:09:49,083 Σας το στέλνω. 1975 02:09:51,333 --> 02:09:54,833 Η καρδιά μου έσπασε σε κομμάτια βλέποντας αυτό, Βισνού. 1976 02:10:02,792 --> 02:10:05,417 Τα ονόματα αυτών που βλέπετε σε αυτό το βίντεο, 1977 02:10:05,958 --> 02:10:08,292 Ο γιος του υπουργού Εσωτερικών Swamy, Ranjith, 1978 02:10:08,792 --> 02:10:11,333 έμπορος ακινήτων Mallikarjun, 1979 02:10:11,833 --> 02:10:14,333 Ο πρόεδρος της JC Jewelers Sharath Chandra. 1980 02:10:15,125 --> 02:10:16,750 Διέπραξαν αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα. 1981 02:10:18,250 --> 02:10:20,458 Επιθεωρητής Πρασάντ 1982 02:10:21,292 --> 02:10:26,042 και τόσοι ανώτεροι αστυνομικοί εμπλέκονται σε αυτό, ο Βισνού. 1983 02:10:31,667 --> 02:10:35,708 Αυτή η εξέγερση είναι προγραμματισμένη συγκεκριμένα για να σκοτώσει τον Σαντίκ Χασάν. 1984 02:10:36,042 --> 02:10:38,375 Να καταστρέψει τα στοιχεία που έχει στην κατοχή του. 1985 02:10:40,958 --> 02:10:44,792 Αυτό σημαίνει ότι θα σκοτώσω και αυτό το κοριτσάκι. 1986 02:10:47,042 --> 02:10:50,458 Θα προσπαθήσω να σώσω αυτό το κορίτσι. 1987 02:10:52,667 --> 02:10:53,875 Αλλά αν είμαι... 1988 02:10:58,917 --> 02:11:01,125 Αν όμως δεν μπορώ να... 1989 02:11:02,417 --> 02:11:05,583 δεν πρέπει να τους γλιτώσεις. 1990 02:11:07,375 --> 02:11:08,625 Μην τους γλυτώσεις, Βισνού. 1991 02:11:10,208 --> 02:11:11,708 Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους γλυτώσεις καθόλου. 1992 02:11:13,042 --> 02:11:14,292 Παρακαλώ. 1993 02:11:14,583 --> 02:11:15,667 [χτυπώντας στην πόρτα] 1994 02:11:20,958 --> 02:11:21,958 σε αγαπώ. 1995 02:11:24,083 --> 02:11:24,958 Αντίο. 1996 02:11:26,542 --> 02:11:27,583 σε αγαπώ. 1997 02:11:32,292 --> 02:11:33,208 [ξέπλυμα τουαλέτας] 1998 02:11:37,583 --> 02:11:38,875 Αδερφή. 1999 02:11:41,542 --> 02:11:43,750 Πέταξε το κινητό μέσα το κομό. Αποκτήστε το. 2000 02:11:44,208 --> 02:11:45,875 Άσε μας. 2001 02:11:46,375 --> 02:11:48,667 Παρακαλώ, παρακαλώ! 2002 02:11:49,125 --> 02:11:50,458 Παρακαλώ! 2003 02:12:01,042 --> 02:12:02,500 Λύστε μας. 2004 02:12:06,125 --> 02:12:07,083 Παρακαλώ. 2005 02:12:09,917 --> 02:12:11,333 Παρακαλώ. 2006 02:12:14,125 --> 02:12:15,000 Αδελφή; 2007 02:12:27,333 --> 02:12:28,583 Βισνού. 2008 02:13:11,708 --> 02:13:14,000 Σε περίπτωση που της καταστρέψουν το τηλέφωνό της, 2009 02:13:14,583 --> 02:13:15,917 μου το έστειλε με email. 2010 02:13:17,917 --> 02:13:19,125 Είναι τόσο έξυπνη. 2011 02:13:20,083 --> 02:13:20,958 Δικαίωμα; 2012 02:13:22,000 --> 02:13:23,083 εχεις δικιο. 2013 02:13:23,500 --> 02:13:24,542 Είναι έξυπνη. 2014 02:13:29,667 --> 02:13:32,208 Αποφάσισα τι θα κάνω το δεύτερο που είδα αυτό το βίντεο. 2015 02:13:34,000 --> 02:13:35,250 Αλλά μετά έμαθα... 2016 02:13:37,083 --> 02:13:40,500 Σε επαίνεσαν ως ήρωα για τη διάσωση 30 ζωών σε εκείνη την εξέγερση 2017 02:13:40,583 --> 02:13:43,000 Το γεγονός που ήθελαν να συνεισφέρουν ένα μετάλλιο για εσάς για τη γενναιοδωρία 2018 02:13:43,417 --> 02:13:44,750 έκανε το αίμα μου να βράσει! 2019 02:13:46,167 --> 02:13:48,542 Νόμιζα ότι ήσουν αρακάς στον ίδιο διεφθαρμένο λοβό! 2020 02:13:48,917 --> 02:13:52,000 Κατέληξα ότι ήταν και ο ηρωισμός σου μέρος του σχεδίου, μια απλή παράσταση. 2021 02:13:54,917 --> 02:13:56,458 Γι' αυτό για εννέα μεγάλους μήνες 2022 02:13:56,542 --> 02:13:59,792 Έκανα ένα αλάνθαστο σχέδιο να καρφώσουν αυτά τα καθάρματα. 2023 02:14:03,167 --> 02:14:06,167 Διάλεξα την ημέρα που πήρες το μετάλλιό σου να ξεκινήσω την αποστολή μου σκοτώνοντας τον Πρασάντ. 2024 02:14:06,250 --> 02:14:07,792 Σου κήρυξα τον πόλεμο. 2025 02:14:09,000 --> 02:14:11,375 Ήθελα να σε κοροϊδέψω. 2026 02:14:13,458 --> 02:14:16,125 Ήξερα ότι οι αστυνόμοι σας θα γύριζαν μια ψεύτικη συνάντηση για να σώσει το πρόσωπο 2027 02:14:16,333 --> 02:14:19,000 και ισχυρίζονται ότι με σκότωσαν. Το μάντεψα από την αρχή. 2028 02:14:20,292 --> 02:14:22,458 Σκέφτηκα αν έβγαζα το βίντεο τότε, 2029 02:14:22,667 --> 02:14:24,542 θα ήταν μια πραγματική γροθιά. 2030 02:14:27,958 --> 02:14:29,042 Αλλά με εξέπληξες. 2031 02:14:35,083 --> 02:14:36,083 Εδώ. 2032 02:14:36,125 --> 02:14:37,042 Όχι, Αντίθυα. 2033 02:14:38,875 --> 02:14:39,750 Αυτά είναι για σάς. 2034 02:14:42,208 --> 02:14:43,917 Δείξτε αυτό στον κόσμο. 2035 02:14:45,375 --> 02:14:48,792 Αξιοπρέπεια και ακεραιότητα ανδρών σαν εσάς δεν πρέπει να θυσιαστεί 2036 02:14:48,875 --> 02:14:50,208 να παρενοχλώ σε τέτοια θηρία. 2037 02:14:52,208 --> 02:14:53,417 Έχετε κερδίσει. 2038 02:14:55,208 --> 02:14:56,500 Όχι, Βισνού. 2039 02:14:57,708 --> 02:14:58,583 Με έκανες να κερδίσω! 2040 02:15:01,417 --> 02:15:02,708 Αυτό είναι το... 2041 02:15:04,125 --> 02:15:05,042 το καλύτερο μετάλλιο που έχω. 2042 02:15:08,917 --> 02:15:09,750 Σας ευχαριστώ. 2043 02:15:16,500 --> 02:15:17,500 Λοιπόν, τότε! 2044 02:15:17,875 --> 02:15:18,708 Τα λέμε την επόμενη φορά. 2045 02:15:20,542 --> 02:15:21,833 Υπάρχει επόμενη φορά; 2046 02:15:24,000 --> 02:15:24,958 Ποτέ δεν ξέρεις. 2047 02:15:27,667 --> 02:15:28,625 Καλή τύχη. 2048 02:15:46,625 --> 02:15:48,042 Καλημέρα σε όλους. 2049 02:15:48,333 --> 02:15:51,208 Σας ευχαριστώ έναν και όλους που ήρθα εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 2050 02:15:51,667 --> 02:15:52,792 Κύριε Σανκάρ, 2051 02:15:54,333 --> 02:15:55,625 αυτό είναι το δώρο μου για σένα. 2052 02:15:55,708 --> 02:15:56,833 Παίξτε το. 2053 02:16:00,208 --> 02:16:03,000 Ο σύνδεσμος μεταξύ των περσινών ταραχών στην Tappachabutra 2054 02:16:03,083 --> 02:16:05,000 και η σειρά των δολοφονιών που ταρακούνησε την πολιτεία μας τον περασμένο μήνα, 2055 02:16:05,542 --> 02:16:06,750 πρόκειται να το παρακολουθήσετε. 2056 02:16:07,917 --> 02:16:10,833 Αφού το είδατε, να διακρίνει τι είναι δίκαιο και άδικο 2057 02:16:11,417 --> 02:16:12,708 εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 2058 02:16:21,833 --> 02:16:22,958 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 2059 02:16:26,167 --> 02:16:27,000 Εκπληξη! 2060 02:16:28,500 --> 02:16:29,458 Εκπληκτική επιτυχία! 2061 02:16:29,542 --> 02:16:31,083 -Οταν; -Εχθές. 2062 02:16:31,500 --> 02:16:32,667 Το έκρυψα για να σε εκπλήξω. 2063 02:16:34,500 --> 02:16:35,792 Αυτό είναι υπέροχο. 2064 02:16:37,458 --> 02:16:38,583 Δεν είναι αστείο; 2065 02:16:39,708 --> 02:16:41,417 Ήθελες να γράψεις μια ιστορία για μένα, αλλά έγραψες κάτι τελείως διαφορετικό. 2066 02:16:43,458 --> 02:16:44,583 Δεν είναι κι αυτή η ιστορία σου; 2067 02:16:48,708 --> 02:16:50,292 -Στείλατε αντίγραφο στον Βισνού; -Ναί. 2068 02:16:54,667 --> 02:16:57,000 SAHEBA